1 00:00:53,000 --> 00:00:55,917 A história da minha vida na verdade proibido de contar, 2 00:00:56,750 --> 00:00:58,750 mas quero contar para muitas pessoas 3 00:00:59,417 --> 00:01:01,167 quão frágeis são os humanos. 4 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 eu não me entendo 5 00:01:05,083 --> 00:01:07,250 o que você quer conquistar. 6 00:01:09,917 --> 00:01:12,625 Viva no meio a dureza do choque de crenças, 7 00:01:12,708 --> 00:01:13,625 apropriação de terras, 8 00:01:13,708 --> 00:01:16,250 - poderes que acabam se consumindo. - Dissolver! 9 00:01:16,333 --> 00:01:17,792 Dissolver! 10 00:01:19,292 --> 00:01:20,417 Vamos, termine! 11 00:01:21,000 --> 00:01:22,667 - Ei, termine! - Dissolver! 12 00:01:22,750 --> 00:01:24,333 Ei! Dissolver! 13 00:01:24,417 --> 00:01:26,125 Eu vivi naquela época. 14 00:01:26,208 --> 00:01:28,542 - Ir! - Dissolver! 15 00:01:28,625 --> 00:01:30,125 - Vamos! - Dissolver! 16 00:01:30,208 --> 00:01:32,167 - Ir! - Vá embora! 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 Ir! Vamos! 18 00:01:33,667 --> 00:01:36,583 Ir! 19 00:01:40,292 --> 00:01:41,875 Corra daqui! 20 00:01:44,625 --> 00:01:45,792 Por favor. 21 00:01:53,625 --> 00:01:55,417 Desculpe... 22 00:01:56,708 --> 00:01:57,833 Olha. 23 00:01:57,917 --> 00:01:59,125 Olhar. 24 00:02:05,625 --> 00:02:11,250 Nunca volte para esta terra. 25 00:02:15,750 --> 00:02:16,667 Solte. 26 00:02:16,750 --> 00:02:18,000 Ir! 27 00:02:21,417 --> 00:02:23,208 Kang... 28 00:02:23,292 --> 00:02:24,750 Desculpe... 29 00:02:24,833 --> 00:02:26,667 Está tudo bem, senhor. 30 00:02:26,750 --> 00:02:28,208 Eu só quero tratar isso. 31 00:02:42,167 --> 00:02:44,208 Já. 32 00:02:44,292 --> 00:02:45,375 Ok, terminou? 33 00:02:47,292 --> 00:02:48,667 Obrigado, mana. 34 00:02:48,750 --> 00:02:49,833 De nada. 35 00:03:05,125 --> 00:03:07,792 Ninghan Ayu. 36 00:03:11,000 --> 00:03:12,792 Como vai você? 37 00:03:14,625 --> 00:03:17,042 Você ainda não entendeu, Ning? 38 00:03:17,125 --> 00:03:18,667 O que há de errado com eles, senhor? 39 00:03:20,500 --> 00:03:22,083 Você não vai entender. 40 00:03:22,167 --> 00:03:23,542 Sim, tente me fazer entender! 41 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 Ning. 42 00:03:25,375 --> 00:03:27,000 Se não comermos, 43 00:03:27,083 --> 00:03:29,417 somos nós que comemos. 44 00:03:29,500 --> 00:03:31,708 Parece apenas um pequeno agricultor. 45 00:03:32,792 --> 00:03:34,250 Mas se formos descuidados, 46 00:03:34,333 --> 00:03:35,875 terminamos de fazer isso. 47 00:03:36,667 --> 00:03:38,417 Ning, estes são tempos loucos. 48 00:03:39,000 --> 00:03:40,833 Não confie em ninguém. 49 00:03:41,708 --> 00:03:42,875 Perigo. 50 00:03:42,958 --> 00:03:45,500 Foi exatamente isso que eu vi anteriormente Pai perigoso. 51 00:03:45,583 --> 00:03:47,083 Na verdade, é bom. 52 00:03:47,167 --> 00:03:50,875 Quanto mais perigoso for, mais respeitado será. 53 00:03:52,292 --> 00:03:53,333 Por favor, senhor. 54 00:03:54,292 --> 00:03:55,833 Por favor, não machuque mais ninguém. 55 00:03:56,500 --> 00:03:57,583 Digitar. 56 00:03:58,917 --> 00:04:00,292 Ajude mamãe. 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,292 Digitar! 58 00:04:10,083 --> 00:04:11,333 Podre! 59 00:04:11,417 --> 00:04:13,125 Vá novamente amanhã. 60 00:04:13,708 --> 00:04:15,708 - Onde mais, chefe? - Sudeste. 61 00:04:15,792 --> 00:04:18,750 Traga uma arma. Desgastado. 62 00:04:19,333 --> 00:04:22,250 Os agricultores teimoso tudo aí. 63 00:04:47,625 --> 00:04:49,125 Entediado! 64 00:04:55,875 --> 00:04:56,917 Sim, sim, 65 00:04:57,000 --> 00:04:58,500 se você realmente quer dizer isso. 66 00:04:58,583 --> 00:05:00,333 Tive notícias ontem à noite de Mas Rasyid. 67 00:05:01,667 --> 00:05:02,958 Ansor está procurando por outra pessoa. 68 00:05:03,542 --> 00:05:04,542 Isso mesmo, San? 69 00:05:05,500 --> 00:05:07,667 Por que você não disse isso antes? Eu quero ir! 70 00:05:07,750 --> 00:05:10,125 Eu te protejo da dor de cabeça. 71 00:05:10,208 --> 00:05:11,208 Eu não ligo. 72 00:05:11,292 --> 00:05:12,417 Eu ainda quero ir, San. 73 00:05:12,500 --> 00:05:13,792 Onde? 74 00:05:13,875 --> 00:05:14,958 Onde, San? 75 00:05:16,167 --> 00:05:17,333 Viole nossa aldeia. 76 00:05:19,958 --> 00:05:23,458 - Ei. Calma, Zul. - Obrigado, San. 77 00:05:25,958 --> 00:05:26,958 Zul. 78 00:05:28,125 --> 00:05:29,125 Ai. 79 00:05:31,625 --> 00:05:33,292 Obrigado, San! 80 00:05:33,375 --> 00:05:35,458 Sim. Calma, Zul. 81 00:05:44,042 --> 00:05:45,208 Sim! 82 00:05:52,667 --> 00:05:54,875 Vá, rápido! Haverá um ataque! 83 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 - Como você sabe? - Não é importante! 84 00:05:58,542 --> 00:06:00,458 Enfim, Bromocorah está chegando! 85 00:06:00,542 --> 00:06:01,917 Dê um sinal de alerta! 86 00:06:02,000 --> 00:06:04,417 Disseram-me para expulsar as pragas, não um agricultor. 87 00:06:04,500 --> 00:06:06,125 Você é… 88 00:06:06,792 --> 00:06:08,833 Você acha que estou brincando? 89 00:06:09,667 --> 00:06:11,000 Calma. 90 00:06:12,458 --> 00:06:14,417 Esta é uma ameaça à vida. 91 00:06:14,500 --> 00:06:16,083 Você quer ser assombrado se todo mundo morrer? 92 00:06:25,083 --> 00:06:27,417 Estou lhe contando isso porque é perigoso. 93 00:06:27,500 --> 00:06:28,792 Conte aos outros. 94 00:06:31,875 --> 00:06:32,875 Ei. 95 00:06:33,542 --> 00:06:35,375 Tome cuidado. 96 00:06:39,875 --> 00:06:40,708 O que é? 97 00:06:40,792 --> 00:06:43,625 Vá, senhor! Bromocorá está chegando! 98 00:06:43,708 --> 00:06:45,417 Não seja descuidado! 99 00:06:45,500 --> 00:06:48,792 Se houver um ataque, deveríamos estar protegendo os campos de arroz e não fugindo! 100 00:06:48,875 --> 00:06:50,458 Eles têm armas, senhor! 101 00:06:50,542 --> 00:06:53,417 Ei, mana! Nós nunca ouça notícias como essa! 102 00:06:53,500 --> 00:06:55,208 Você quer ficar com esse campo de arroz, certo? 103 00:06:55,292 --> 00:06:56,125 Quem lhe disse para fazer isso? 104 00:06:56,208 --> 00:06:57,667 Eu vejo por mim mesmo! 105 00:06:57,750 --> 00:06:58,792 Onde está a prova? 106 00:06:58,875 --> 00:07:02,333 Olá, San! Na verdade Alguma notícia de Mas Rasyid? 107 00:07:08,583 --> 00:07:10,792 Mas Rasyid disse é para termos cuidado. 108 00:07:10,875 --> 00:07:12,208 Isso é verdade, San? 109 00:07:12,292 --> 00:07:13,375 Sim, senhor! 110 00:07:16,083 --> 00:07:18,042 Correr! 111 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 Corra… 112 00:07:20,458 --> 00:07:22,250 Corra… 113 00:07:22,333 --> 00:07:24,083 Tenha cuidado. 114 00:07:26,708 --> 00:07:28,333 Corra… 115 00:07:28,417 --> 00:07:29,667 Cuidado com as mãos dele. 116 00:07:29,750 --> 00:07:31,167 Atenção. 117 00:07:43,542 --> 00:07:44,917 Caramba! 118 00:07:45,000 --> 00:07:46,583 Por que está vazio, Cuk? 119 00:07:59,750 --> 00:08:01,458 Por que você está procurando? 120 00:08:01,542 --> 00:08:02,542 Fixe rapidamente! 121 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 - Sim. - Sim. 122 00:08:13,750 --> 00:08:14,875 Ei, venha aqui rápido! 123 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 Olhe para baixo. 124 00:08:18,792 --> 00:08:19,875 Cuidado com as mãos dele. 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,125 Socorro, senhor. Vamos, ajude. 126 00:08:23,917 --> 00:08:25,037 Devagar. Cuidado com as mãos dele. 127 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Espere, senhor. Espere aqui, ok? 128 00:08:50,250 --> 00:08:52,375 Dois… 129 00:08:52,458 --> 00:08:53,625 Três… 130 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Depressa! 131 00:09:25,458 --> 00:09:26,583 Quanto tempo, pessoal! 132 00:09:31,917 --> 00:09:34,000 - Onde? - Lá. 133 00:09:34,083 --> 00:09:36,708 Como é que você sabe? 134 00:09:36,792 --> 00:09:38,125 Sim, mana. 135 00:09:38,208 --> 00:09:40,917 Ansor nem teve tempo de nos contar. 136 00:09:43,208 --> 00:09:44,333 É isso, senhor. 137 00:09:44,417 --> 00:09:45,958 Obrigado, mana. 138 00:09:49,583 --> 00:09:50,958 Com licença. 139 00:09:51,042 --> 00:09:52,958 Cuidado, vá devagar. Suas mãos. 140 00:09:53,042 --> 00:09:54,458 Cuidado com as mãos dele. 141 00:09:54,542 --> 00:09:56,000 - Senhor. - Com licença, senhora. 142 00:09:57,792 --> 00:09:59,583 - Por favor. - Vamos, senhora. 143 00:09:59,667 --> 00:10:00,875 Tome cuidado. 144 00:10:02,958 --> 00:10:05,667 Você é muito bom em tratá-lo. Organizado. 145 00:10:06,250 --> 00:10:07,750 Os medicamentos também estão completos. 146 00:10:08,917 --> 00:10:11,250 - Obrigado. - Sim, senhora. 147 00:10:11,333 --> 00:10:13,042 Você não é desta aldeia, é? 148 00:10:13,750 --> 00:10:15,208 Acontece que eu estava passando. 149 00:10:18,958 --> 00:10:20,198 Esta é a única coisa que perdi antes. 150 00:10:27,000 --> 00:10:28,417 Direi adeus, sim, senhora. 151 00:10:29,333 --> 00:10:30,958 Voltar para onde? Para que lado? 152 00:10:31,542 --> 00:10:32,625 Entregue por quem? 153 00:10:33,542 --> 00:10:34,958 Eu fui com o grupo. 154 00:10:36,292 --> 00:10:37,167 Com licença. 155 00:10:37,250 --> 00:10:38,792 Sim, por favor. 156 00:10:41,333 --> 00:10:42,417 Tome cuidado. 157 00:10:46,417 --> 00:10:48,083 San, que grupo? 158 00:10:48,167 --> 00:10:49,167 Não sei. 159 00:10:49,250 --> 00:10:50,458 Ele veio sozinho. 160 00:10:51,625 --> 00:10:53,208 Sim, de que área? 161 00:10:53,292 --> 00:10:54,458 Noroeste. 162 00:10:57,000 --> 00:10:59,042 Essa é a mesma direção que Bromocorah veio. 163 00:11:14,500 --> 00:11:15,500 O que você está fazendo? 164 00:11:19,292 --> 00:11:20,583 Eu quero levar você. 165 00:11:21,167 --> 00:11:22,167 Eu disse que não há necessidade. 166 00:11:25,583 --> 00:11:27,344 eu não vi o grupo que você quer dizer. 167 00:11:28,792 --> 00:11:30,958 Eu estou bem. OK, vá para casa. 168 00:11:38,042 --> 00:11:39,917 Por que você ainda está acompanhando? 169 00:11:41,042 --> 00:11:43,333 Eu também não vi você tudo bem. 170 00:11:43,958 --> 00:11:45,417 Esperto. 171 00:11:46,375 --> 00:11:48,458 Você sabe, não é? Você é como um perseguidor. 172 00:11:56,417 --> 00:11:58,542 Se for esse o caso, ainda é como um perseguidor? 173 00:11:58,625 --> 00:12:00,042 Perigo sozinho. 174 00:12:02,375 --> 00:12:04,750 Você pensa assim você não é perigoso para mim? 175 00:12:06,292 --> 00:12:07,375 Volte lá. 176 00:12:30,708 --> 00:12:32,083 - Senhorita Ning! - Mãe! 177 00:12:32,167 --> 00:12:33,250 Mãe! 178 00:12:34,792 --> 00:12:37,250 Ninghan Ayu. Finalmente conheci. 179 00:12:37,333 --> 00:12:38,333 Posso ir para casa sozinho. 180 00:12:38,417 --> 00:12:39,458 Não siga! 181 00:12:40,042 --> 00:12:42,042 - Sozinho em casa? Mãe! - Mãe! 182 00:12:42,125 --> 00:12:43,292 Mãe, volte para casa. 183 00:12:43,375 --> 00:12:45,417 - Desligado! - Vá para casa, senhorita. 184 00:12:45,500 --> 00:12:46,583 Tire suas mãos! 185 00:12:49,750 --> 00:12:51,125 Existe um mestre. 186 00:12:51,208 --> 00:12:52,833 Jancuk! 187 00:12:57,208 --> 00:12:58,750 Vamos correr! Vamos! 188 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 - Mãe! - Pateta! 189 00:13:01,542 --> 00:13:02,917 Tome cuidado. 190 00:13:03,000 --> 00:13:04,167 Vamos. 191 00:13:09,333 --> 00:13:11,667 - Mãe! - Mãe! 192 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 Vai lá, vamos! 193 00:13:12,792 --> 00:13:14,417 Senhorita Ning! 194 00:13:14,500 --> 00:13:16,083 - Senhorita Ning! - Não! 195 00:13:19,542 --> 00:13:21,625 - Senhorita Ning! - Senhorita Ning! 196 00:13:24,167 --> 00:13:25,375 Senhorita Ning! 197 00:13:30,708 --> 00:13:31,792 Parece que desapareceu. 198 00:13:38,583 --> 00:13:41,000 Você não deveria ter que fazer isso. 199 00:13:41,083 --> 00:13:42,458 Eu conheço essas três pessoas. 200 00:13:44,583 --> 00:13:46,958 Mas antes você foi forçado por eles. 201 00:13:47,042 --> 00:13:49,082 Isso realmente significa que você não quero ir com eles, certo? 202 00:13:52,167 --> 00:13:53,167 É comum. 203 00:13:53,875 --> 00:13:55,167 Normal? 204 00:13:55,250 --> 00:13:57,375 Como é que você se acostuma assim? Não. 205 00:14:05,333 --> 00:14:06,875 Onde é isso, hein? 206 00:14:06,958 --> 00:14:08,125 Tenho que ir para casa imediatamente. 207 00:14:08,708 --> 00:14:09,708 Onde? 208 00:14:10,833 --> 00:14:12,250 É verdade que você não sabe onde fica isso? 209 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Um momento. 210 00:14:16,708 --> 00:14:18,917 Vamos, venha comigo. Vamos. 211 00:14:49,917 --> 00:14:51,833 O que é esse lugar? 212 00:14:52,417 --> 00:14:55,042 Eu chamo isso de Teto do Céu. 213 00:15:02,083 --> 00:15:04,750 Você raramente viaja? 214 00:15:06,667 --> 00:15:07,667 Raramente. 215 00:15:12,000 --> 00:15:14,208 Ainda existem muitos lugares como este. 216 00:15:15,125 --> 00:15:16,458 Além disso, não muito longe. 217 00:15:19,458 --> 00:15:20,583 Eu quero ver tudo. 218 00:15:21,875 --> 00:15:23,333 Sim, basta olhar para isso. 219 00:15:28,375 --> 00:15:29,375 Sim, leve-me. 220 00:15:35,708 --> 00:15:36,708 Sim. 221 00:15:40,500 --> 00:15:41,833 Estou brincando. 222 00:15:42,417 --> 00:15:44,833 Como eu poderia sair? 223 00:15:44,917 --> 00:15:46,583 Apenas saia por um momento, 224 00:15:46,667 --> 00:15:47,833 Com certeza irei procurar imediatamente. 225 00:15:56,458 --> 00:15:58,750 Tenho que ir para casa imediatamente. Meu pai pode ficar com raiva. 226 00:15:59,625 --> 00:16:01,042 Sim, vamos lá. 227 00:16:02,625 --> 00:16:05,583 É só você quem é estúpido! 228 00:16:06,167 --> 00:16:08,042 Você só cuida de uma pessoa. 229 00:16:08,125 --> 00:16:09,417 - Um! - Dois, chefe. 230 00:16:10,958 --> 00:16:13,333 - Não consegue contar? - Existem homens. 231 00:16:14,958 --> 00:16:16,000 Sobre Mbak Ning. 232 00:16:16,083 --> 00:16:17,167 - Isso mesmo, chefe. - Sim, chefe. 233 00:16:22,583 --> 00:16:24,208 Já. 234 00:16:24,292 --> 00:16:25,375 Por enquanto é isso, ok? 235 00:16:25,458 --> 00:16:26,625 Obrigado. 236 00:16:26,708 --> 00:16:29,042 -Ning… - Está perto. Sim? 237 00:16:30,458 --> 00:16:31,833 Ning, espere. 238 00:16:31,917 --> 00:16:34,083 Amanhã me acompanhe na festa da colheita. 239 00:16:35,167 --> 00:16:36,292 O que é isso? 240 00:16:36,375 --> 00:16:37,667 Ação de Graças no celeiro. 241 00:16:37,750 --> 00:16:39,125 Irmã. 242 00:16:39,208 --> 00:16:41,833 Para que a cada ano se torne mais fértil e próspero. 243 00:16:41,917 --> 00:16:43,250 Senhorita Ning. 244 00:16:45,083 --> 00:16:47,750 Você disse que queria ver tudo, certo? 245 00:16:49,167 --> 00:16:50,167 É isso. 246 00:16:50,875 --> 00:16:52,583 Estou procurando um caminho. 247 00:16:52,667 --> 00:16:54,083 Você apenas acena com a cabeça. 248 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 Por favor, pare. 249 00:16:56,833 --> 00:16:58,000 Ajuda. 250 00:16:58,083 --> 00:16:59,625 Em breve será colheita. 251 00:16:59,708 --> 00:17:01,417 Por favor, não me perturbe. 252 00:17:01,500 --> 00:17:04,625 Se eu não quiser, o que você realmente pode fazer? 253 00:17:04,708 --> 00:17:06,417 Eu vou lutar. 254 00:17:07,542 --> 00:17:09,000 A paciência tem limites. 255 00:17:11,042 --> 00:17:12,500 Estou com medo. 256 00:17:13,167 --> 00:17:14,583 Ouça, Rashid. 257 00:17:14,667 --> 00:17:18,375 Em vez de continuar assim, 258 00:17:18,458 --> 00:17:20,000 melhor 259 00:17:20,083 --> 00:17:22,375 você e seu time... 260 00:17:24,375 --> 00:17:25,667 Apenas vá. 261 00:17:25,750 --> 00:17:28,167 Todos nós sabemos que Cluring e seus arredores 262 00:17:28,250 --> 00:17:30,875 pertencerá à PKI. 263 00:17:31,458 --> 00:17:33,583 Tudo que você colhe, 264 00:17:33,667 --> 00:17:35,708 meu. 265 00:17:36,292 --> 00:17:38,333 Outra história 266 00:17:38,417 --> 00:17:43,250 se você quiser me servir. 267 00:17:43,958 --> 00:17:48,625 Eu nunca irei escravo da ganância. 268 00:17:52,750 --> 00:17:56,167 Estou sempre aberto por derramamento de sangue. 269 00:18:00,250 --> 00:18:01,500 Ir! 270 00:18:02,458 --> 00:18:04,000 Esta é a minha promessa. 271 00:18:04,083 --> 00:18:06,875 Onde quer que você se dê ao trabalho, 272 00:18:08,417 --> 00:18:10,792 aí você vai me enfrentar. 273 00:18:14,667 --> 00:18:16,083 Vamos. 274 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Ihsan. 275 00:18:27,625 --> 00:18:28,917 Por que você está aqui? 276 00:18:30,250 --> 00:18:31,250 Senhor. 277 00:18:34,375 --> 00:18:35,292 Ir para casa. 278 00:18:35,375 --> 00:18:36,458 - Senhor… - Vá para casa! 279 00:18:43,000 --> 00:18:44,542 Por que você está confuso? 280 00:18:46,542 --> 00:18:47,708 Estou apenas entregando, senhor. 281 00:18:47,792 --> 00:18:49,375 Você sabe quem é ou não? 282 00:18:49,458 --> 00:18:50,458 Ei! 283 00:18:52,042 --> 00:18:53,167 O que você quer? 284 00:18:54,667 --> 00:18:57,042 Não é a você que eu quero servir. 285 00:18:59,250 --> 00:19:00,250 Mas ele é. 286 00:19:01,458 --> 00:19:04,208 Ning é meu. 287 00:19:04,292 --> 00:19:07,042 Não chegue perto. 288 00:19:09,167 --> 00:19:11,000 Meu nome é… 289 00:19:12,125 --> 00:19:13,375 Podre. 290 00:19:34,750 --> 00:19:35,750 Caramba! 291 00:19:37,042 --> 00:19:40,458 O que você está fazendo, San? 292 00:19:40,542 --> 00:19:41,375 É isso, Mac. 293 00:19:41,458 --> 00:19:42,625 Espere um minuto! 294 00:19:44,167 --> 00:19:46,125 Você conhece aquela mulher de onde você é, San? 295 00:19:49,250 --> 00:19:52,208 Foi ele quem salvou nossos agricultores. 296 00:19:52,292 --> 00:19:54,875 Ele é filho de Rekoso. Impossível. 297 00:19:56,417 --> 00:19:59,000 Astaghfirullahaladzim, San. 298 00:20:00,542 --> 00:20:02,250 Quem conheceu a mãe antes? 299 00:20:02,833 --> 00:20:04,875 Não entendo sua maneira de pensar, San. 300 00:20:04,958 --> 00:20:06,833 Também acabei de ouvir a história de Ihsan. 301 00:20:08,583 --> 00:20:10,917 Ele tinha boas intenções. Só quero ajudar. 302 00:20:11,000 --> 00:20:13,333 Existem métodos como esse, San? 303 00:20:13,417 --> 00:20:15,375 No começo ajudou. Sim, certo. 304 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 Quer ter coragem. 305 00:20:18,333 --> 00:20:20,042 Depois disso o que? Tome a terra, San. 306 00:20:20,792 --> 00:20:22,875 Não é incomum Mas, encontrar amigos vira inimigo. 307 00:20:22,958 --> 00:20:24,625 Especialmente ultimamente. 308 00:20:25,667 --> 00:20:26,667 Eu vejo que é diferente. 309 00:20:30,125 --> 00:20:31,208 O que você vê? 310 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Responder! 311 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Ouça, senhor, ok? 312 00:20:39,708 --> 00:20:41,750 Aqui não há lugar por sentimentos, San. 313 00:20:41,833 --> 00:20:43,125 Não mexa com você! 314 00:20:43,208 --> 00:20:44,750 Você vê seu rosto? 315 00:20:45,333 --> 00:20:47,625 Isto é apenas o começo, San. Seu rosto está em todo lugar. 316 00:20:48,208 --> 00:20:49,708 Não tenha mais nada a ver com ele. 317 00:20:51,125 --> 00:20:53,667 Caso contrário, você terá problemas um muito maior, San. 318 00:20:53,750 --> 00:20:55,375 Ouça, senhor. 319 00:20:56,500 --> 00:20:57,500 Sim 320 00:21:01,625 --> 00:21:02,875 Mãe, vou quebrar primeiro. 321 00:21:04,083 --> 00:21:05,667 Quero que meus amigos saibam disso... 322 00:21:07,000 --> 00:21:08,625 Não podemos realizar uma festa da colheita. 323 00:21:08,708 --> 00:21:11,208 Querido Alá. 324 00:21:14,750 --> 00:21:16,375 Aonde você vai? Seguir. 325 00:21:17,917 --> 00:21:18,958 Vamos. 326 00:21:21,417 --> 00:21:22,292 Asalamualaikum, Mak. 327 00:21:22,375 --> 00:21:24,042 - Wa alaikum, saudações. - Asalamualaikum. 328 00:21:24,125 --> 00:21:25,417 Saudações Wa alaikum. 329 00:21:25,500 --> 00:21:27,333 Você deve estar orgulhoso de ser membro da Ansor. 330 00:21:27,417 --> 00:21:28,792 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 331 00:21:31,417 --> 00:21:32,583 Obrigado, senhor. 332 00:21:33,167 --> 00:21:34,208 Obrigado, senhor. 333 00:21:37,958 --> 00:21:39,458 Zul... 334 00:21:39,542 --> 00:21:41,375 Por que você está aqui de novo? 335 00:21:41,958 --> 00:21:43,208 Ainda quero me juntar ao Ansor, Mas. 336 00:21:43,292 --> 00:21:45,583 - Eu sei que você está olhando aqui... - Vá para casa! 337 00:21:45,667 --> 00:21:48,125 Eu posso fazer qualquer coisa como outros jovens, senhor. 338 00:21:48,208 --> 00:21:49,417 - Você é descuidado. - Senhor. 339 00:21:51,792 --> 00:21:52,792 Já. 340 00:21:52,833 --> 00:21:54,083 Tem um saco ali. 341 00:21:54,167 --> 00:21:55,167 Tente levantá-lo. 342 00:21:56,208 --> 00:21:57,292 Vamos. 343 00:22:22,750 --> 00:22:24,042 Elevador! 344 00:22:48,375 --> 00:22:50,000 Apenas aceite seu destino, Zul. 345 00:22:50,083 --> 00:22:51,917 Isto não é para você. 346 00:22:52,000 --> 00:22:54,042 Dun, Mas Rasyid está chegando. 347 00:22:54,125 --> 00:22:57,083 -Mas Rasyid, certo? - Vamos, reúna-se logo. Vamos. 348 00:22:57,167 --> 00:22:59,875 - Ali está Mas Rasyid. - Vamos. 349 00:22:59,958 --> 00:23:01,601 Assalamu'alaikum warrahmatullahi wabarakatuh. 350 00:23:01,625 --> 00:23:04,792 Waalaikumussalam warrahmatullahi wabarakatuh. 351 00:23:11,458 --> 00:23:12,292 Quantos novos membros existem? 352 00:23:12,375 --> 00:23:14,125 Há mais cinco, senhor. 353 00:23:14,208 --> 00:23:16,667 Significa agora Já são 20 novos membros, Mas. 354 00:23:16,750 --> 00:23:19,625 - Sim, senhor. - Podemos fazer uma festa da colheita. 355 00:23:19,708 --> 00:23:21,958 - Não. - Por quê? Por que não pode? 356 00:23:22,042 --> 00:23:23,583 Não pode. 357 00:23:23,667 --> 00:23:25,292 Rekoso vai agir mal. 358 00:23:25,375 --> 00:23:27,208 Ele arruinará nossa colheita. 359 00:23:27,292 --> 00:23:29,708 - Então a gente guarda, a gente luta, Mas. - Sim, senhor. 360 00:23:30,750 --> 00:23:33,143 Então, alguém quer assumir a responsabilidade se uma vida for perdida? 361 00:23:33,167 --> 00:23:34,327 Se é isso que você tem que pagar... 362 00:23:34,375 --> 00:23:36,208 Você não deve ser facilmente provocado. 363 00:23:36,292 --> 00:23:37,875 Se puder ser evitado, 364 00:23:37,958 --> 00:23:38,833 sim, nós evitamos isso. 365 00:23:38,917 --> 00:23:40,875 Lembrem-se, amigos. 366 00:23:40,958 --> 00:23:44,083 Jihad e martírio diferente de morrer estupidamente. 367 00:23:44,167 --> 00:23:47,500 Mas, senhor, aquele festival da colheita graças a Alá. 368 00:23:47,583 --> 00:23:49,333 Para a próxima colheita 369 00:23:49,417 --> 00:23:50,542 poderia ser ainda melhor. 370 00:23:50,625 --> 00:23:51,917 - Isso mesmo, senhor. - Sim, senhor. 371 00:23:52,000 --> 00:23:54,250 Isso também é por interesse estamos juntos, senhor. 372 00:23:54,333 --> 00:23:55,333 Sim, senhor. 373 00:23:55,417 --> 00:23:57,917 Cidadãos podem protestar Se isso não for implementado, senhor. 374 00:23:58,000 --> 00:24:00,042 Já. É isso. 375 00:24:01,083 --> 00:24:04,208 Só podemos nos reunir por um momento para orar. 376 00:24:04,792 --> 00:24:06,250 - Depois disso acabou. - Por que eles se separaram? 377 00:24:06,333 --> 00:24:07,333 sem dançar, 378 00:24:07,417 --> 00:24:09,042 sem cantar. 379 00:24:09,750 --> 00:24:11,792 Ajuda. Por favor, repasse para outras pessoas. 380 00:24:11,875 --> 00:24:14,083 Guardamos as áreas circundantes da colheita. 381 00:24:14,167 --> 00:24:16,042 - OK, senhor. - OK, senhor. 382 00:24:16,125 --> 00:24:17,125 Oh sim. 383 00:24:17,208 --> 00:24:18,542 Por favor inclua minha irmã. 384 00:24:24,875 --> 00:24:26,833 Talvez se você se registrar... 385 00:24:28,542 --> 00:24:30,042 Aceitável. 386 00:24:33,750 --> 00:24:36,083 Vocês são mais úteis do que eu. 387 00:24:36,167 --> 00:24:37,292 Zul. 388 00:24:39,375 --> 00:24:40,500 Acabei de ir para a brecha, 389 00:24:40,583 --> 00:24:41,667 vejo você. 390 00:24:44,292 --> 00:24:45,292 Não aceito, né? 391 00:24:46,167 --> 00:24:47,167 Sim, São. 392 00:24:55,875 --> 00:24:57,083 Amanhã 393 00:24:57,167 --> 00:24:58,958 então há um festival da colheita. 394 00:25:01,792 --> 00:25:03,417 Você vai lá. Use o meu. 395 00:25:07,958 --> 00:25:09,375 Tudo bem, San? 396 00:25:09,458 --> 00:25:11,958 Está tudo bem. Quando devo usá-lo? É impossível, certo? 397 00:25:12,042 --> 00:25:13,042 Vamos. 398 00:25:15,375 --> 00:25:16,375 Uau. 399 00:25:18,208 --> 00:25:20,000 - Obrigado, San. - Sim. 400 00:25:21,583 --> 00:25:22,833 A propósito, 401 00:25:22,917 --> 00:25:23,917 por que você é tão gordinho, San? 402 00:25:27,625 --> 00:25:30,375 Você já ouviu falar que nossos campos de arroz foram atacados? 403 00:25:30,458 --> 00:25:32,250 Já. Jancuk é de fato PKI. 404 00:25:32,333 --> 00:25:33,250 Ei. 405 00:25:33,333 --> 00:25:34,917 Foi isso que nos salvou 406 00:25:35,000 --> 00:25:36,042 crianças PKI, 407 00:25:36,125 --> 00:25:37,559 e eu o levei para Claring. 408 00:25:37,583 --> 00:25:38,583 Por que, San? 409 00:25:38,625 --> 00:25:40,292 Sim, coitado, Zul. 410 00:25:41,583 --> 00:25:43,375 Mas Rasyid, você sabe disso? 411 00:25:43,458 --> 00:25:45,458 - Assalto? - Não. 412 00:25:45,542 --> 00:25:47,833 Se você ainda está interessado em crianças PKI. 413 00:25:49,125 --> 00:25:51,458 - Já. - Jancuk. 414 00:25:51,542 --> 00:25:53,167 Que tal isso? 415 00:25:53,250 --> 00:25:54,917 O que devo fazer, Zul? 416 00:25:55,000 --> 00:25:55,875 Olá, San. 417 00:25:55,958 --> 00:25:58,167 Mas Rasyid diz o que, você segue. 418 00:25:58,250 --> 00:25:59,250 Não. 419 00:26:00,000 --> 00:26:02,292 Você não entende, Zul. O que é? 420 00:26:04,583 --> 00:26:05,708 Meu corpo... 421 00:26:07,375 --> 00:26:08,375 Meus pés... 422 00:26:08,458 --> 00:26:09,750 Sempre quero ir para a casa dele, Zul. 423 00:26:10,708 --> 00:26:12,292 Não importa, esqueça. 424 00:26:12,375 --> 00:26:14,792 Todos diziam que ele era perigoso. 425 00:26:15,792 --> 00:26:17,958 Sim, mas eu o vi, ele 426 00:26:18,042 --> 00:26:19,958 colocando-se em perigo pelos outros. 427 00:26:20,042 --> 00:26:21,208 Pessoas que ele não conhece. 428 00:26:21,292 --> 00:26:24,083 Olá, San. Esqueça, San. 429 00:26:24,167 --> 00:26:26,000 Que tal por exemplo 430 00:26:26,083 --> 00:26:27,708 ele está desconfortável aí? 431 00:26:27,792 --> 00:26:28,667 Que tal 432 00:26:28,750 --> 00:26:30,230 ele realmente precisa de ajuda? 433 00:26:30,583 --> 00:26:31,583 Ei. 434 00:26:31,667 --> 00:26:34,083 Somos nós que precisamos de ajuda, San. 435 00:26:34,167 --> 00:26:36,875 Nós não sabemos Posso comer amanhã ou não. 436 00:26:36,958 --> 00:26:40,375 Talvez agora ele tenha coma arroz fofo com pratos de carne! 437 00:26:42,125 --> 00:26:43,500 Você não. 438 00:26:47,792 --> 00:26:49,083 Amanhã é o festival da colheita. 439 00:26:49,167 --> 00:26:50,667 Isso é o suficiente. 440 00:26:50,750 --> 00:26:52,042 Eu não te entendo mais. 441 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 - Não! -Zul. 442 00:26:54,208 --> 00:26:56,458 Ele nunca havia provado uma colheita. 443 00:26:56,542 --> 00:26:57,542 Não, São. 444 00:26:59,125 --> 00:27:02,292 Tenente Coronel salva Presidente Soekarno 445 00:27:02,375 --> 00:27:06,708 do grupo do Conselho Geral. Na quinta-feira, 30 de setembro… 446 00:27:07,292 --> 00:27:10,958 O que mais vocês estão fazendo? 447 00:27:11,042 --> 00:27:16,000 …houve um movimento contra isso Exército, auxiliado por tropas 448 00:27:16,083 --> 00:27:18,417 de outras forças armadas. 449 00:27:18,500 --> 00:27:22,167 O Movimento 30 de Setembro que ele chefiou 450 00:27:22,250 --> 00:27:24,833 esquadrão de guarda-costas pessoal Presidente Soekarno... 451 00:27:24,917 --> 00:27:26,958 A situação pode ficar mais complicada, senhor. 452 00:27:31,875 --> 00:27:33,917 Na verdade, é ainda mais saboroso. 453 00:27:35,083 --> 00:27:37,833 Esses bastardos 454 00:27:37,917 --> 00:27:40,625 ele não será mais tão legal quanto sua testa em nossa direção. 455 00:27:49,167 --> 00:27:51,375 Adicione alguém para proteger a aldeia, certo? 456 00:27:51,458 --> 00:27:52,750 Estou preocupado. 457 00:28:00,375 --> 00:28:02,458 No que você está pensando? 458 00:28:05,042 --> 00:28:06,625 É realmente assim, senhora? 459 00:28:06,708 --> 00:28:10,292 Geralmente você quer vir junto se você ouvir rádio. 460 00:28:10,375 --> 00:28:12,000 Que novidades há? 461 00:28:12,958 --> 00:28:14,583 Não há nada. 462 00:28:24,708 --> 00:28:27,750 Você não quer conversar para não ficar tonto? 463 00:28:43,792 --> 00:28:45,292 Mas mamãe prometeu, certo? 464 00:28:45,375 --> 00:28:46,792 você não vai contar ao papai? 465 00:28:46,875 --> 00:28:49,167 Sim, prometo. 466 00:28:53,792 --> 00:28:55,000 Então, aqui está, senhora. 467 00:28:56,167 --> 00:28:59,292 Ning terminou de ajudar os agricultores do Sudeste. 468 00:28:59,375 --> 00:29:00,833 Mas alguém levou Ning para casa. 469 00:29:02,292 --> 00:29:03,417 Homem? 470 00:29:06,250 --> 00:29:07,542 NU gente? 471 00:29:10,292 --> 00:29:11,500 Parece que sim. 472 00:29:11,583 --> 00:29:14,250 - Mamãe já disse... - Mas, senhora, 473 00:29:14,333 --> 00:29:16,667 ele não se importou sobre esses assuntos. 474 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Então, com o que você se importa? 475 00:29:19,458 --> 00:29:20,750 Em… 476 00:29:24,250 --> 00:29:25,583 Teto do Céu. 477 00:29:27,417 --> 00:29:28,833 Você conhece o Teto do Céu? 478 00:29:29,417 --> 00:29:32,292 Essa, senhora, é a árvore bonito e muito grande. 479 00:29:33,542 --> 00:29:34,667 Saber. 480 00:29:36,250 --> 00:29:38,167 Isso é chamado de Teto do Céu? 481 00:29:39,792 --> 00:29:40,792 Sim. 482 00:29:43,667 --> 00:29:45,208 Ele deu o nome. 483 00:29:48,167 --> 00:29:49,875 Qual o nome dele? 484 00:29:52,417 --> 00:29:53,833 Parece que… 485 00:29:58,167 --> 00:29:59,292 Ihsan. 486 00:29:59,875 --> 00:30:01,542 Há planos de nos encontrarmos novamente, certo? 487 00:30:03,042 --> 00:30:04,083 Não pode? 488 00:30:04,167 --> 00:30:05,583 Ainda não, ok? 489 00:30:05,667 --> 00:30:08,625 Mamãe tem medo de você por algum motivo. 490 00:30:08,708 --> 00:30:11,292 Mais tarde, quando as coisas estiverem mais calmas, 491 00:30:11,375 --> 00:30:12,208 tudo bem. 492 00:30:12,292 --> 00:30:16,042 Você criou a situação então não está calmo. 493 00:30:16,833 --> 00:30:18,167 Sim, mamãe conversou com papai. 494 00:30:18,250 --> 00:30:20,917 Sim, falarei com o papai mais tarde. 495 00:30:21,000 --> 00:30:22,208 Devagar. 496 00:30:22,292 --> 00:30:25,958 Você sabe o quão rigoroso seu pai é. 497 00:30:37,083 --> 00:30:39,667 - Para onde você quer levar, senhor? - Levado a um xamã. 498 00:30:39,750 --> 00:30:41,430 - Existe um xamã? - Nada, é só ir… 499 00:30:42,583 --> 00:30:45,417 - Ir para onde? - Vá para a casa da mãe dele. 500 00:30:45,500 --> 00:30:48,542 Venha amanhã fazer uma massagem, para ter saúde. 501 00:30:48,625 --> 00:30:53,000 Sim, agora é a época dos doentes. Muitas crianças estão doentes agora. 502 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 Senhor? 503 00:31:25,042 --> 00:31:26,292 O que você está fazendo aí? 504 00:31:29,833 --> 00:31:30,833 Aqui. 505 00:31:39,208 --> 00:31:40,208 Ficou uma loucura! 506 00:31:40,292 --> 00:31:43,292 E se você for pego governanta ou meu pai? 507 00:31:44,333 --> 00:31:45,542 O que você tem? 508 00:31:46,875 --> 00:31:48,792 - Bata em uma árvore. - Ah, é você. 509 00:31:50,458 --> 00:31:51,917 Como você conhece meu quarto? 510 00:32:00,333 --> 00:32:02,208 Vamos. Festa da colheita. 511 00:32:05,417 --> 00:32:06,667 Minha mãe não permite. 512 00:32:08,042 --> 00:32:09,625 Sim, se for esse o caso, 513 00:32:09,708 --> 00:32:11,167 Basta pedir permissão mais tarde. 514 00:32:11,250 --> 00:32:12,625 Peça desculpas primeiro. 515 00:32:16,250 --> 00:32:17,250 Quem é aquele? 516 00:32:51,375 --> 00:32:52,417 Com licença, senhora. 517 00:32:52,500 --> 00:32:53,917 Posso ajudar? 518 00:32:54,625 --> 00:32:56,125 Obrigado, mana. 519 00:33:07,167 --> 00:33:08,792 Aqui. Veja como. 520 00:33:13,375 --> 00:33:14,958 Já. Onde está a corda? 521 00:33:20,708 --> 00:33:22,958 - Vou esperar. - Eu quero ajudar. 522 00:33:23,042 --> 00:33:25,208 Sim, mas você está errado. Segure assim. 523 00:33:26,417 --> 00:33:28,000 Isto é realizado. 524 00:33:31,458 --> 00:33:32,583 Vamos. 525 00:33:32,667 --> 00:33:33,667 Desça. 526 00:33:34,667 --> 00:33:35,958 Para o celeiro ali. 527 00:33:42,375 --> 00:33:43,667 Ops, caiu. 528 00:33:53,875 --> 00:33:56,708 Geralmente mais do que isso. 529 00:33:57,792 --> 00:33:59,792 Existem músicos, dançarinos. 530 00:34:00,708 --> 00:34:02,042 Alguns também vendem. 531 00:34:07,958 --> 00:34:11,083 Mas por que não existe desta vez? 532 00:34:11,167 --> 00:34:13,625 - Sim, se a colheita for… - Como? 533 00:34:13,708 --> 00:34:16,583 - Tudo correu bem? - Tudo correu bem, Mas Rashid. 534 00:34:16,667 --> 00:34:17,750 Por que, San? 535 00:34:17,833 --> 00:34:19,667 - Aqui. -São! Por que? 536 00:34:19,750 --> 00:34:20,750 Aqui. 537 00:34:32,792 --> 00:34:34,292 - Dun. - Sim, senhor? 538 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 Por que ele está usando nosso peci? 539 00:34:36,333 --> 00:34:38,292 O que? Não sei, Sr. 540 00:34:42,000 --> 00:34:43,375 Cortesia com certeza. 541 00:34:45,375 --> 00:34:47,042 Existem lugares mais interessantes. 542 00:34:47,125 --> 00:34:48,806 Tenho que ir agora, porque está escurecendo. 543 00:34:52,375 --> 00:34:53,458 Vamos. 544 00:34:57,000 --> 00:34:58,083 Zul. 545 00:35:00,750 --> 00:35:02,042 Senhor. 546 00:35:04,458 --> 00:35:05,458 De onde você tirou isso? 547 00:35:11,250 --> 00:35:12,417 Sim, senhor. 548 00:35:16,083 --> 00:35:17,250 Bem, é isso então. 549 00:35:19,208 --> 00:35:21,167 Zul... 550 00:35:39,250 --> 00:35:41,042 Isto é o que se chama de mundo, San? 551 00:35:42,667 --> 00:35:44,667 Este é Banyuwangi, Ning. 552 00:35:53,417 --> 00:35:55,042 Como você chama isso? 553 00:36:01,542 --> 00:36:03,083 Ainda não dei um nome. 554 00:36:04,208 --> 00:36:05,417 Só você. 555 00:36:20,750 --> 00:36:22,292 Pátio tranquilo. 556 00:36:28,000 --> 00:36:29,833 Existem muitos mais lugares como este. 557 00:36:31,167 --> 00:36:32,708 Mais tarde nomearemos todos eles. 558 00:36:37,667 --> 00:36:38,750 São. 559 00:36:38,833 --> 00:36:40,208 Eu quero ver montanhas, 560 00:36:40,292 --> 00:36:42,292 Quero ver a praia. 561 00:36:42,375 --> 00:36:44,167 Eu quero ir para o exterior. 562 00:36:44,250 --> 00:36:45,458 Espere, um de cada vez. 563 00:36:45,542 --> 00:36:47,250 Estou confuso sobre como. 564 00:36:47,875 --> 00:36:50,125 Mas eu realmente estou quero viajar pelo mundo, San. 565 00:36:50,208 --> 00:36:51,458 Sim. 566 00:36:51,542 --> 00:36:53,083 E eu prometo 567 00:36:53,167 --> 00:36:54,208 estará entre vocês. 568 00:36:55,625 --> 00:36:57,458 Mas primeiro a permissão dos seus pais. 569 00:36:57,542 --> 00:36:59,125 Não posso me desculpar imediatamente. 570 00:36:59,208 --> 00:37:00,292 Você será desobediente mais tarde. 571 00:37:05,208 --> 00:37:06,500 Você está certo. 572 00:37:09,542 --> 00:37:12,333 nosso Deus, dá-nos bondade no mundo. 573 00:37:12,417 --> 00:37:13,583 Amém. 574 00:37:13,667 --> 00:37:16,167 - E bondade na vida após a morte. - Amém. 575 00:37:16,250 --> 00:37:17,643 Proteja-nos do tormento do inferno. 576 00:37:17,667 --> 00:37:18,667 Amém. 577 00:37:18,750 --> 00:37:20,351 Santo é o seu Senhor, Deus que tem poder 578 00:37:20,375 --> 00:37:22,333 - pelo que eles dizem. - Amém. 579 00:37:22,417 --> 00:37:23,934 E bem-estar entregue aos Mensageiros. 580 00:37:23,958 --> 00:37:27,625 E todos os louvores sejam dados a Deus, Deus exclama toda a natureza. 581 00:37:27,708 --> 00:37:30,292 Fique tranquilo. Eu vou ajudar. 582 00:37:31,625 --> 00:37:32,625 Ajuda como? 583 00:37:32,708 --> 00:37:34,542 Apresente-me aos seus pais. 584 00:37:35,958 --> 00:37:37,250 Não. 585 00:37:37,833 --> 00:37:40,833 Limpe esses caras! 586 00:37:40,917 --> 00:37:42,792 Limpar! 587 00:37:42,875 --> 00:37:45,250 Limpar! 588 00:37:45,333 --> 00:37:47,625 Retornar! 589 00:37:47,708 --> 00:37:50,667 Retornar! 590 00:37:50,750 --> 00:37:53,542 Retornar! 591 00:37:56,500 --> 00:37:59,833 Retornar! 592 00:37:59,917 --> 00:38:01,917 Retornar! 593 00:38:02,000 --> 00:38:05,667 Retornar! 594 00:38:05,750 --> 00:38:08,625 Limpar! 595 00:38:10,333 --> 00:38:11,708 Abaixo todos eles! 596 00:38:11,792 --> 00:38:14,375 Devolva-nos a nossa terra! 597 00:38:14,458 --> 00:38:17,833 Retornar! 598 00:38:17,917 --> 00:38:20,083 - Retornar! - Retornar! 599 00:38:20,167 --> 00:38:23,250 Devolva-nos a nossa terra! 600 00:38:23,333 --> 00:38:25,625 - Retornar! - Devolva-nos a nossa terra! 601 00:38:29,083 --> 00:38:30,708 Este é nosso! 602 00:38:30,792 --> 00:38:32,458 Devolva-nos a nossa terra! 603 00:38:32,542 --> 00:38:34,792 - Retornar! - É nosso! 604 00:38:34,875 --> 00:38:35,917 Ir. 605 00:38:36,917 --> 00:38:37,917 Não pode. 606 00:38:38,000 --> 00:38:39,375 Aqui, eu vou lutar! 607 00:38:39,458 --> 00:38:41,542 Zul! 608 00:38:41,625 --> 00:38:43,500 Zul, o que você quer? 609 00:38:43,583 --> 00:38:44,792 Zul, é isso! 610 00:38:59,917 --> 00:39:01,167 eu… 611 00:39:01,875 --> 00:39:03,750 Eu sei quem é seu pai, Ning. 612 00:39:07,500 --> 00:39:08,542 Você sabe? 613 00:39:14,542 --> 00:39:16,167 Mas você ainda quer ficar comigo? 614 00:39:17,583 --> 00:39:19,542 Uma promessa ainda é uma promessa. 615 00:39:19,625 --> 00:39:21,000 E eu não vou parar 616 00:39:21,083 --> 00:39:22,833 até que seus sonhos se tornem realidade. 617 00:39:22,917 --> 00:39:25,000 Como você ousa me subestimar? 618 00:39:25,667 --> 00:39:27,417 Seu lacaio do diabo da aldeia! 619 00:39:50,917 --> 00:39:52,833 Isto não é só sobre mim, San. 620 00:39:53,625 --> 00:39:55,333 Você também tem que realizar seus sonhos. 621 00:39:55,917 --> 00:39:56,917 Meu sonho? 622 00:39:56,958 --> 00:39:59,000 Sim, qual é o seu sonho? 623 00:39:59,083 --> 00:40:00,393 Sim, assim como você. Veja o mundo. 624 00:40:00,417 --> 00:40:03,042 Isso é meu, San. Você tem que ser diferente. 625 00:40:04,708 --> 00:40:07,458 Bem, é isso então. Veja o mundo. 626 00:40:08,625 --> 00:40:10,958 Com você. 627 00:40:19,042 --> 00:40:20,833 - Não. - Não? 628 00:40:22,292 --> 00:40:23,500 Foi você quem pediu a entrega. 629 00:40:24,167 --> 00:40:25,375 Estou brincando. 630 00:40:27,542 --> 00:40:28,542 Ning. 631 00:40:30,875 --> 00:40:32,292 Eu não. 632 00:41:03,250 --> 00:41:05,542 Você realmente quer me levar? 633 00:41:05,625 --> 00:41:06,708 Correto. 634 00:41:07,708 --> 00:41:08,708 E eu 635 00:41:08,792 --> 00:41:10,333 nunca tive tanta certeza. 636 00:42:00,292 --> 00:42:02,458 De onde é isso? 637 00:42:05,417 --> 00:42:06,500 Não! 638 00:42:08,833 --> 00:42:10,542 Onde você esteve? 639 00:42:13,583 --> 00:42:15,333 Quem é você? 640 00:42:15,417 --> 00:42:16,417 Por que você está aqui? 641 00:42:18,250 --> 00:42:19,833 Quero levar Ning para casa, senhor. 642 00:42:22,417 --> 00:42:23,708 Ele chegou. 643 00:42:25,375 --> 00:42:26,458 Ir para casa. 644 00:42:27,833 --> 00:42:28,833 Pai. 645 00:42:29,250 --> 00:42:30,833 - Pai! - Senhor. 646 00:42:35,292 --> 00:42:36,542 E agora? 647 00:42:37,125 --> 00:42:38,434 Meu objetivo não é só isso, senhor. 648 00:42:38,458 --> 00:42:40,708 Por que esse bastardo ainda está aqui? 649 00:42:41,875 --> 00:42:43,292 Você ainda não foi espancado o suficiente? 650 00:42:43,875 --> 00:42:44,875 Ei. 651 00:42:44,958 --> 00:42:46,417 O que é? 652 00:42:46,500 --> 00:42:47,500 Pacote, 653 00:42:47,583 --> 00:42:48,917 esse garoto 654 00:42:49,000 --> 00:42:50,917 Irmão mais novo de Rashid. 655 00:42:51,000 --> 00:42:52,667 Era ele quem frequentemente levava Ning para passear. 656 00:42:52,750 --> 00:42:55,500 Como você ousa vir aqui! 657 00:42:55,583 --> 00:42:58,375 Pai, ele só está me levando para casa. 658 00:42:58,458 --> 00:43:00,500 Pai! Pacote! 659 00:43:00,583 --> 00:43:02,167 Diga a sua irmã. 660 00:43:02,750 --> 00:43:05,292 Isso é entre eu e ele. 661 00:43:06,708 --> 00:43:09,583 Nunca leve meu filho com você. 662 00:43:12,292 --> 00:43:14,208 - Pai! - Tem que ser assim? 663 00:43:16,125 --> 00:43:18,167 Tem que ser violento? 664 00:43:21,292 --> 00:43:22,292 Em voz alta? 665 00:43:31,875 --> 00:43:32,875 Você! 666 00:43:33,583 --> 00:43:34,917 Quer tentar me ensinar? 667 00:43:35,000 --> 00:43:36,333 Não, senhor. 668 00:43:37,708 --> 00:43:39,625 Eu só quero pedir permissão 669 00:43:40,958 --> 00:43:42,625 pedir a Ning para sair de vez em quando. 670 00:43:43,458 --> 00:43:45,833 Espere que eu morra! 671 00:43:45,917 --> 00:43:47,292 Pai! Pai, é isso! 672 00:43:47,875 --> 00:43:50,458 Pai! 673 00:43:54,458 --> 00:43:55,542 Ei. 674 00:43:57,167 --> 00:43:59,042 Qual o seu nome? 675 00:44:00,458 --> 00:44:03,250 -Ihsan. - Somos diferentes, Ihsan. 676 00:44:04,625 --> 00:44:06,708 O verme cava buracos. 677 00:44:06,792 --> 00:44:08,167 Entre no chão. 678 00:44:09,792 --> 00:44:12,750 Em vez de voar para o céu. 679 00:44:19,875 --> 00:44:21,417 Nervoso? 680 00:44:22,458 --> 00:44:23,500 Nervoso? 681 00:44:24,167 --> 00:44:25,500 Zangado com sua irmã! 682 00:44:26,083 --> 00:44:29,458 Ele também fez isso Essa diferença está ficando mais quente. 683 00:44:30,667 --> 00:44:31,750 Ouvir. 684 00:44:33,042 --> 00:44:34,792 Pai! Pai, é isso! 685 00:44:34,875 --> 00:44:36,667 Pai, não! 686 00:44:36,750 --> 00:44:37,917 Pai! 687 00:44:40,375 --> 00:44:42,625 Se eu te ver de novo... 688 00:44:45,292 --> 00:44:46,375 Isso… 689 00:44:47,958 --> 00:44:49,583 Vai rasgar seu rosto. 690 00:44:52,167 --> 00:44:56,125 Da boca à coroa. 691 00:44:56,708 --> 00:44:58,000 Pai! 692 00:44:59,083 --> 00:45:01,167 -São… - É isso. 693 00:45:01,250 --> 00:45:02,250 - Não! -Ihsan! 694 00:45:15,125 --> 00:45:18,500 E as nossas terras, senhor? 695 00:45:18,583 --> 00:45:20,417 Isto não pode ser permitido, senhor. 696 00:45:20,500 --> 00:45:21,500 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 697 00:45:21,583 --> 00:45:22,875 Temos que recuperá-lo. 698 00:45:22,958 --> 00:45:23,958 Isso mesmo, senhor. 699 00:45:27,458 --> 00:45:29,417 Assalamu'alaikum warrahmatullahi wabarakatuh. 700 00:45:29,500 --> 00:45:31,875 Waalaikumussalam warramahtullahi wabarakatuh. 701 00:45:31,958 --> 00:45:35,042 Muncar está reunindo pessoas para lutar contra o PKI. 702 00:45:35,792 --> 00:45:36,792 Todos os amigos de Ansor 703 00:45:36,875 --> 00:45:38,000 esperava que aparecesse. 704 00:45:49,667 --> 00:45:50,875 Tenha cuidado, ok, filho. 705 00:45:50,958 --> 00:45:52,000 Sim, Mac. 706 00:45:55,625 --> 00:45:57,208 Onde você esteve, San? 707 00:45:58,042 --> 00:45:59,042 Apresse-se e siga sua irmã! 708 00:46:05,042 --> 00:46:06,458 É isso, só eu. 709 00:46:13,875 --> 00:46:16,792 Não dê este para outras pessoas. 710 00:46:17,375 --> 00:46:18,375 Vamos. 711 00:46:24,458 --> 00:46:25,542 Por que mais você faria isso? 712 00:46:36,500 --> 00:46:37,708 Eu não quero ir. 713 00:46:38,792 --> 00:46:39,792 Por que? 714 00:46:40,583 --> 00:46:41,667 Por causa daquela mulher? 715 00:46:45,500 --> 00:46:46,958 Porque tudo isso é besteira. 716 00:46:49,958 --> 00:46:51,792 Eu quero viver como você... 717 00:46:54,792 --> 00:46:56,750 Não em nenhuma categoria… 718 00:46:59,042 --> 00:47:00,500 Então não há necessidade 719 00:47:00,583 --> 00:47:01,833 machucar ninguém. 720 00:47:03,417 --> 00:47:05,083 Se sim, diga a Mas. 721 00:47:07,292 --> 00:47:08,833 O que você representa em sua vida? 722 00:47:11,250 --> 00:47:14,750 Você vai pegar em armas? para uma garota que você acabou de conhecer? 723 00:47:15,792 --> 00:47:17,192 Ou para que as pessoas possam comer? 724 00:47:18,500 --> 00:47:19,542 eu… 725 00:47:20,583 --> 00:47:22,083 Não pegarei em armas. 726 00:47:25,500 --> 00:47:28,292 Então como você luta? quem você ama? 727 00:47:40,167 --> 00:47:41,333 Isto é para a mamãe. 728 00:48:09,167 --> 00:48:10,417 Filho. 729 00:48:10,500 --> 00:48:12,333 A vida deveria ser corajosa. 730 00:48:14,208 --> 00:48:15,208 Sim. 731 00:48:15,958 --> 00:48:17,208 Vá lá. 732 00:48:18,292 --> 00:48:19,292 Sim. 733 00:48:21,375 --> 00:48:23,333 - Asalamualaikum. - Wa alaikum, saudações. 734 00:48:50,292 --> 00:48:51,667 Coma, Ning Ayu. 735 00:48:51,750 --> 00:48:54,375 Talvez se você sair daqui, 736 00:48:54,458 --> 00:48:56,083 Terei mais apetite. 737 00:49:00,333 --> 00:49:03,000 Meu trabalho aqui é cuidar de você. 738 00:49:03,833 --> 00:49:05,667 Por exemplo, se você for, 739 00:49:05,750 --> 00:49:06,917 perdido, 740 00:49:07,667 --> 00:49:09,917 O que eu disse aos seus pais? 741 00:49:15,625 --> 00:49:16,667 Eu vou me casar com você. 742 00:49:20,667 --> 00:49:21,667 O que você quer dizer? 743 00:49:24,083 --> 00:49:26,542 Eu preparei muito terreno 744 00:49:26,625 --> 00:49:28,833 pelo nosso dote. 745 00:49:28,917 --> 00:49:30,417 tenho certeza 746 00:49:31,375 --> 00:49:32,583 O chefe ficará feliz. 747 00:49:37,333 --> 00:49:38,833 Até quando, 748 00:49:39,708 --> 00:49:41,149 Eu nunca vou querer estar com você. 749 00:49:47,875 --> 00:49:49,500 Ei. 750 00:49:49,583 --> 00:49:51,625 em um momento, 751 00:49:51,708 --> 00:49:53,625 você só tem a mim. 752 00:50:01,375 --> 00:50:03,375 Não tenha vergonha, Ning. 753 00:50:06,000 --> 00:50:08,500 Estamos definitivamente aprovados. 754 00:50:25,792 --> 00:50:27,792 Assalamu'alaikum warrahmatullahi wabarakatuh. 755 00:50:27,875 --> 00:50:30,375 Waalaikumussalam warramahtullahi wabarakatuh. 756 00:50:30,958 --> 00:50:32,319 Há outro ataque PKI no Ocidente! 757 00:50:32,375 --> 00:50:35,000 Oh meu Deus. 758 00:50:35,083 --> 00:50:37,292 Devíamos tê-los atacado primeiro! 759 00:50:37,375 --> 00:50:39,333 Eles definitivamente querem se juntar ao de Jacarta. 760 00:50:39,417 --> 00:50:41,375 Isso mesmo! 761 00:50:41,458 --> 00:50:43,208 Senhor! 762 00:50:43,292 --> 00:50:45,292 Senhor, não podemos ser descuidados. 763 00:50:46,708 --> 00:50:48,250 Quando você quer esperar? 764 00:50:48,333 --> 00:50:50,059 - Até que eles venham atacar novamente? - Isso mesmo, senhor! 765 00:50:50,083 --> 00:50:51,667 - Não pode. - Isso mesmo, senhor! 766 00:50:53,208 --> 00:50:55,042 Apenas ataque! 767 00:50:55,125 --> 00:50:56,833 Ataque! 768 00:50:58,625 --> 00:51:01,958 Reúna todos os amigos de Ansor que ainda está em Cluring. 769 00:51:02,958 --> 00:51:04,667 - Atacamos o PKI. - Sim! 770 00:51:04,750 --> 00:51:09,958 - Allah é o Maior! - Allah é o Maior! 771 00:51:10,042 --> 00:51:13,875 - Allah é o Maior! - Allah é o Maior! 772 00:51:16,708 --> 00:51:17,708 Zul. 773 00:51:17,792 --> 00:51:19,917 Ei, onde você está indo? 774 00:51:20,000 --> 00:51:21,208 Eu quero ir, senhor. 775 00:51:21,292 --> 00:51:22,542 Seu sonho! 776 00:51:22,625 --> 00:51:24,208 Jogue-o fora. 777 00:51:24,292 --> 00:51:26,542 - Vamos. - Senhor… 778 00:51:26,625 --> 00:51:28,333 - Vamos, Zul. - Senhor, eu quero ir! 779 00:51:28,417 --> 00:51:32,792 Zul, desculpe. Este não é o lugar para pessoas como você. 780 00:51:32,875 --> 00:51:34,167 Mas Rashid! 781 00:51:36,958 --> 00:51:38,792 - Senhor… - O quê? 782 00:51:38,875 --> 00:51:40,042 -Mas Rashid. - O que? 783 00:51:40,125 --> 00:51:41,208 Senhor. 784 00:51:41,292 --> 00:51:42,792 Eu quero ir, senhor. 785 00:51:43,875 --> 00:51:47,625 Zul, se você vier, tenho que cuidar de você. 786 00:51:48,708 --> 00:51:51,083 Eu pensei em você como meu próprio irmão mais novo. 787 00:51:51,667 --> 00:51:53,917 Se quiser ajudar, ajude aqui. 788 00:51:54,542 --> 00:51:56,250 Precisamos de pessoas para cuidar do gado. 789 00:51:56,333 --> 00:51:58,833 Ninguém cuida do gado melhor que você. 790 00:51:59,750 --> 00:52:00,750 Sim? 791 00:52:08,000 --> 00:52:09,417 Zul... 792 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 - Irmã! - Irmã! 793 00:52:23,667 --> 00:52:26,333 - Senhorita Ning! - Senhorita Ning! 794 00:52:26,417 --> 00:52:28,042 - Irmã! - Senhorita Ning! 795 00:52:29,292 --> 00:52:31,833 - Irmã! - Irmã! 796 00:52:32,792 --> 00:52:35,208 - Senhorita Ning! - Senhorita Ning! 797 00:52:35,292 --> 00:52:36,500 - Senhorita Ning! - Irmã! 798 00:52:37,750 --> 00:52:40,417 - Senhorita Ning! - Senhorita Ning! 799 00:52:41,458 --> 00:52:43,500 - Senhorita Ning! - Senhorita Ning! 800 00:52:43,583 --> 00:52:44,917 - Irmã! - Senhorita Ning! 801 00:52:45,000 --> 00:52:46,542 - Irmã! - Irmã! 802 00:52:46,625 --> 00:52:49,583 - Senhorita Ning! - Senhorita Ning! 803 00:52:50,333 --> 00:52:52,042 Ei, ele está realmente aqui? 804 00:52:52,625 --> 00:52:53,875 Isso mesmo, chefe. 805 00:52:53,958 --> 00:52:55,625 Ele esteve aqui mais cedo. 806 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 - Sim, certo? - Procurar! 807 00:52:57,417 --> 00:52:58,417 Irmã! 808 00:52:58,833 --> 00:53:00,458 - Senhorita Ning! - Senhorita Ning! 809 00:53:01,500 --> 00:53:03,125 - Irmã! - Irmã! 810 00:53:15,958 --> 00:53:17,333 Ning. 811 00:53:20,708 --> 00:53:23,000 Eu estou indo para sua casa, em vez disso, ouvi dizer que você não estava lá. 812 00:53:23,083 --> 00:53:24,083 Acontece que você está aqui. 813 00:53:26,042 --> 00:53:27,375 - Ning? -São… 814 00:53:49,917 --> 00:53:51,750 - Venha! - Solte! 815 00:53:51,833 --> 00:53:53,250 Prossiga! 816 00:53:59,750 --> 00:54:00,583 O que é? 817 00:54:00,667 --> 00:54:02,833 Ele tem notícias interessantes, chefe. 818 00:54:06,208 --> 00:54:07,417 Falar! 819 00:54:11,500 --> 00:54:12,500 O Ansor… 820 00:54:13,417 --> 00:54:15,500 Eles atacarão de Muncar. 821 00:54:17,625 --> 00:54:20,208 Todos Banyuwangi Ansor. 822 00:54:21,208 --> 00:54:25,542 Como você sabe? 823 00:54:28,708 --> 00:54:29,917 Eu era de lá mais cedo. 824 00:54:34,542 --> 00:54:36,708 Por que você me conta? 825 00:54:41,875 --> 00:54:43,750 É inútil para mim ajudá-los mais. 826 00:55:06,833 --> 00:55:08,333 Na verdade eu… 827 00:55:11,542 --> 00:55:12,792 Eu quero levar você embora. 828 00:55:14,250 --> 00:55:15,833 Ir para onde? 829 00:55:16,625 --> 00:55:18,083 Saia daqui. 830 00:55:20,833 --> 00:55:22,167 Para um lugar mais livre. 831 00:55:24,000 --> 00:55:25,875 Para um lugar onde possamos ser aceitos, 832 00:55:26,792 --> 00:55:28,000 compreensível. 833 00:55:29,250 --> 00:55:30,750 Sem qualquer diferença. 834 00:55:39,875 --> 00:55:41,875 Por favor, sim. Não se deixe provocar facilmente. 835 00:55:41,958 --> 00:55:42,958 Sim, senhor. 836 00:55:43,042 --> 00:55:44,375 - Principalmente você, Dun. - Sim, senhor. 837 00:55:55,708 --> 00:55:58,292 Existe realmente um lugar assim? 838 00:55:58,875 --> 00:55:59,875 Há. 839 00:56:00,750 --> 00:56:01,958 Deve haver. 840 00:56:07,875 --> 00:56:10,417 Deve haver um lugar como um pátio tranquilo. 841 00:56:11,000 --> 00:56:12,375 nada é verdade, 842 00:56:13,583 --> 00:56:15,000 não há nada de errado. 843 00:56:15,667 --> 00:56:16,958 Sem acusações. 844 00:56:18,125 --> 00:56:20,833 E ninguém nos enche com a sua verdade. 845 00:56:30,542 --> 00:56:32,458 Tem certeza, San? 846 00:56:33,625 --> 00:56:35,750 Existe um lugar assim? 847 00:56:36,333 --> 00:56:37,750 Mesmo que não haja... 848 00:56:41,875 --> 00:56:43,250 Nós fazemos isso juntos. 849 00:56:55,833 --> 00:56:57,000 Eu quero. 850 00:57:38,417 --> 00:57:39,750 Vamos de madrugada, Ning. 851 00:58:05,292 --> 00:58:07,333 Astagfirullahaladzim. 852 00:58:11,208 --> 00:58:12,458 O que é isso? 853 00:58:12,542 --> 00:58:15,500 - Olhar. - Astagfirullahaladzim. 854 00:58:15,583 --> 00:58:16,958 O que é? 855 00:58:33,167 --> 00:58:34,375 - Algo está estranho - Sim. 856 00:58:35,875 --> 00:58:38,792 - Dun! - Sim, senhor? 857 00:58:38,875 --> 00:58:41,083 Querido Alá! 858 00:58:41,167 --> 00:58:43,083 O que? 859 00:58:43,167 --> 00:58:45,042 Oh meu Deus! 860 00:58:45,125 --> 00:58:46,292 O que é isso? 861 00:58:48,083 --> 00:58:49,500 Senhor presidente! 862 00:58:49,583 --> 00:58:50,667 Senhor presidente! 863 00:58:51,875 --> 00:58:53,375 Presidente! 864 00:58:56,625 --> 00:58:57,667 Querido Alá! 865 00:58:57,750 --> 00:58:59,167 Senhor presidente! 866 00:59:15,042 --> 00:59:17,042 Retiro! 867 00:59:19,958 --> 00:59:21,875 Retiro! 868 00:59:23,417 --> 00:59:25,000 Allah é o Maior! 869 00:59:25,083 --> 00:59:27,042 Retiro! 870 00:59:27,125 --> 00:59:28,667 Retiro! 871 00:59:31,917 --> 00:59:32,917 Ataque! 872 00:59:43,375 --> 00:59:44,792 Abaixo! Ei! 873 00:59:45,792 --> 00:59:46,958 Abaixo! 874 00:59:50,417 --> 00:59:51,667 Abaixo! 875 00:59:58,208 --> 00:59:59,583 Abaixo! 876 01:03:10,958 --> 01:03:15,583 Genjer-genjer 877 01:03:15,667 --> 01:03:21,250 Nos campos de arroz espalhados 878 01:03:22,583 --> 01:03:26,375 Genjer-genjer 879 01:03:26,458 --> 01:03:32,625 Nos campos de arroz espalhados 880 01:03:34,167 --> 01:03:37,833 A mãe da criança 881 01:03:37,917 --> 01:03:44,417 Venha e arranque o genjer 882 01:03:45,750 --> 01:03:52,708 A mãe da criança 883 01:03:52,792 --> 01:03:56,625 Venha e arranque o genjer 884 01:03:56,708 --> 01:04:00,917 Pegue uma cesta 885 01:04:01,000 --> 01:04:06,000 Ele simplesmente se virou sem olhar 886 01:04:06,083 --> 01:04:08,958 Isso foi servido. Por que não beber? 887 01:04:11,625 --> 01:04:12,958 Desculpe, ok? 888 01:04:13,958 --> 01:04:15,708 Se o nosso serviço 889 01:04:15,792 --> 01:04:18,625 faz você esquecer a sede. 890 01:04:20,333 --> 01:04:23,917 Pegue uma cesta 891 01:04:24,000 --> 01:04:29,083 Ele simplesmente se virou sem olhar 892 01:04:30,000 --> 01:04:33,750 Eu sei, é definitivamente um espetáculo não é bom, hein? 893 01:04:41,167 --> 01:04:42,167 Vamos, amigos! 894 01:04:42,208 --> 01:04:46,583 Vamos apimentar a noite com nossos convidados! 895 01:04:54,583 --> 01:04:56,625 Vamos beber. Bebida! 896 01:04:58,042 --> 01:04:59,167 Bebida! 897 01:05:00,417 --> 01:05:01,542 Gole! 898 01:05:06,500 --> 01:05:07,625 Pacote. 899 01:05:10,125 --> 01:05:11,375 Garoto. 900 01:05:13,375 --> 01:05:15,833 Esse. Esse! 901 01:05:16,417 --> 01:05:17,417 Bebida! 902 01:05:18,375 --> 01:05:21,167 Muitos estilos. Aqui eu bebo. 903 01:05:27,667 --> 01:05:29,458 Eu fiz algo errado. 904 01:05:30,417 --> 01:05:32,000 Eu criei problemas. 905 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 O que você pode fazer? 906 01:05:36,833 --> 01:05:37,833 Ei. 907 01:05:39,000 --> 01:05:40,333 Eu conheci sua irmã. 908 01:05:41,833 --> 01:05:45,167 Como ele ousa se aproximar do meu filho? 909 01:05:45,750 --> 01:05:47,792 Não leve minha irmã com você. 910 01:05:48,375 --> 01:05:50,015 Ele não teve nada a ver com nada disso. 911 01:05:52,583 --> 01:05:53,875 Não se preocupe. 912 01:05:53,958 --> 01:05:57,208 Você não será capaz de ver 913 01:05:57,292 --> 01:06:01,125 o que farei com sua irmã. 914 01:06:11,167 --> 01:06:12,167 Garoto! 915 01:06:26,458 --> 01:06:27,458 Ei! 916 01:06:27,500 --> 01:06:28,833 Onde está o show? 917 01:06:51,542 --> 01:06:53,042 Oh meu Deus. 918 01:07:01,917 --> 01:07:03,750 Suficiente! 919 01:07:03,833 --> 01:07:05,292 Suficiente! 920 01:07:06,042 --> 01:07:07,542 É o suficiente! 921 01:07:09,542 --> 01:07:12,042 Ainda não. 922 01:07:12,125 --> 01:07:14,333 Ainda há algo mais interessante. 923 01:07:24,375 --> 01:07:25,375 Senhor... 924 01:07:35,167 --> 01:07:36,667 É isso. 925 01:07:36,750 --> 01:07:38,500 Já! Parar! 926 01:07:39,542 --> 01:07:43,000 Parar! 927 01:07:43,917 --> 01:07:44,917 Já! 928 01:07:47,583 --> 01:07:48,958 Parar! 929 01:07:53,667 --> 01:07:55,125 Parar! 930 01:08:49,167 --> 01:08:50,667 Dê uma olhada? 931 01:08:51,792 --> 01:08:54,073 Sua beleza não desaparece Eu vi ontem à noite. 932 01:08:54,625 --> 01:08:57,417 Mentira. Eu ouvi você roncando. 933 01:09:20,292 --> 01:09:21,458 Isso é um incêndio? 934 01:09:24,417 --> 01:09:25,625 Não é isso, aparentemente. 935 01:09:26,208 --> 01:09:27,958 Mas aparentemente ainda longe das aldeias. 936 01:09:28,833 --> 01:09:30,601 Ning, eu tenho que ir lá. Espere aqui, ok? 937 01:09:30,625 --> 01:09:32,500 - Estou indo junto. - Ning, mas é perigoso lá. 938 01:09:32,583 --> 01:09:34,375 Seria mais perigoso se nos separássemos. 939 01:09:41,375 --> 01:09:42,667 Senhor. 940 01:09:42,750 --> 01:09:43,917 -Mas Midun? -São? 941 01:09:44,000 --> 01:09:46,083 Senhor. 942 01:09:46,167 --> 01:09:47,875 Mashallah, mano! Por que, senhor? 943 01:09:48,917 --> 01:09:50,583 Estamos presos, San. 944 01:09:50,667 --> 01:09:52,000 Como você ficou preso, senhor? 945 01:09:52,667 --> 01:09:55,167 Queremos atacar Claring, Acontece que eles já sabem, San. 946 01:09:58,125 --> 01:10:00,750 Senhor, e os outros? Senhor Rashid? 947 01:10:02,417 --> 01:10:03,417 Senhor? 948 01:10:04,250 --> 01:10:05,833 Mas Rasyid também está vindo, San. 949 01:10:50,000 --> 01:10:52,333 Isan! 950 01:10:54,000 --> 01:10:55,250 Isan! 951 01:10:59,625 --> 01:11:00,958 Ning. 952 01:11:01,042 --> 01:11:02,833 Vou dar uma olhada nisso. 953 01:11:02,917 --> 01:11:04,125 Você… 954 01:11:04,958 --> 01:11:05,958 Eu estou indo. 955 01:11:06,417 --> 01:11:08,250 -Ning. - Estou indo junto. 956 01:11:12,458 --> 01:11:13,750 Sim, vamos lá. 957 01:11:13,833 --> 01:11:14,917 Vamos. 958 01:11:25,000 --> 01:11:26,417 Mas Rashid! 959 01:11:26,500 --> 01:11:27,625 Senhor! 960 01:11:27,708 --> 01:11:28,708 Senhor. 961 01:11:29,542 --> 01:11:30,583 Senhor. 962 01:11:31,708 --> 01:11:32,917 Senhor! 963 01:11:34,042 --> 01:11:35,208 Senhor! 964 01:11:39,542 --> 01:11:40,542 Senhor. 965 01:11:45,083 --> 01:11:46,625 Mas Rashid! 966 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Mas Rashid! 967 01:11:49,125 --> 01:11:50,417 Astaghfirullahaladzim. Senhor! 968 01:11:50,917 --> 01:11:52,125 Senhor. 969 01:11:52,792 --> 01:11:53,958 Senhor! 970 01:12:07,583 --> 01:12:08,583 Senhor! 971 01:12:09,250 --> 01:12:11,292 Senhor! 972 01:12:25,750 --> 01:12:27,542 Mas Rashid! 973 01:12:32,208 --> 01:12:33,875 Senhor Rashid. 974 01:12:36,625 --> 01:12:39,333 Mas Rashid! 975 01:12:46,875 --> 01:12:48,208 Vamos. 976 01:12:53,167 --> 01:12:54,333 Vamos, San. 977 01:13:05,083 --> 01:13:08,292 Rashid! 978 01:13:12,708 --> 01:13:15,958 Rashid! 979 01:13:46,333 --> 01:13:48,875 Senhor Rashid. 980 01:13:55,833 --> 01:13:56,833 Filho... 981 01:14:25,958 --> 01:14:28,042 Acorde, garoto. 982 01:14:29,958 --> 01:14:31,958 Filho. 983 01:14:55,875 --> 01:14:57,375 Mak. 984 01:14:59,125 --> 01:15:00,250 Mak. 985 01:15:05,042 --> 01:15:06,875 Senhor. 986 01:15:35,958 --> 01:15:37,542 Por que você ainda está aqui? 987 01:15:41,750 --> 01:15:43,167 Você está feliz? 988 01:15:45,500 --> 01:15:48,375 Você está satisfeito em ver meu filho quem não está mais vivo? 989 01:15:48,458 --> 01:15:49,583 Mak. 990 01:15:52,292 --> 01:15:54,000 - Você vai embora. - Mac. 991 01:15:57,542 --> 01:15:59,208 Você deveria... 992 01:16:00,750 --> 01:16:02,750 - Você deveria ser quem morreu. - Mac. 993 01:16:02,833 --> 01:16:05,625 Você e sua família deveriam morrer. 994 01:16:05,708 --> 01:16:07,125 Mak. 995 01:16:08,000 --> 01:16:09,958 Sinto muito, senhora. 996 01:16:10,042 --> 01:16:11,417 Com licença? 997 01:16:19,125 --> 01:16:22,792 Eu rezo por você e sua família está sempre feliz. 998 01:16:24,208 --> 01:16:25,333 Ir. 999 01:16:28,333 --> 01:16:29,375 Ir! 1000 01:16:33,042 --> 01:16:34,042 Ning. 1001 01:16:36,250 --> 01:16:37,458 Ning… 1002 01:16:37,542 --> 01:16:38,708 São. 1003 01:16:39,958 --> 01:16:42,000 Depois de sair com aquela mulher... 1004 01:16:44,292 --> 01:16:46,042 Nunca mais volte. 1005 01:16:50,125 --> 01:16:51,125 Ning. 1006 01:16:53,333 --> 01:16:55,208 Ning. 1007 01:17:00,208 --> 01:17:01,208 São. 1008 01:17:05,000 --> 01:17:07,167 Você tem que cuidar da sua mãe. 1009 01:17:09,667 --> 01:17:11,750 A situação não é mais segura, San. 1010 01:17:11,833 --> 01:17:12,917 Ning. 1011 01:17:15,042 --> 01:17:18,458 - Mas você... - Eu não farei nada. 1012 01:17:25,958 --> 01:17:28,375 Não farei nada de errado, San. 1013 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Ning. 1014 01:17:42,458 --> 01:17:44,019 Você já me contou também, certo? 1015 01:17:44,083 --> 01:17:46,208 um atalho para minha aldeia? 1016 01:17:48,000 --> 01:17:49,042 Ning. 1017 01:17:54,583 --> 01:17:55,583 Ning. 1018 01:18:31,333 --> 01:18:32,708 Onde você encontrou isso? 1019 01:18:32,792 --> 01:18:35,833 Floresta! Ao lado de uma pilha de cadáveres. 1020 01:18:36,833 --> 01:18:39,208 Você apenas faz isso o que você precisa fazer? 1021 01:18:39,292 --> 01:18:41,417 O pai matou seu irmão mais velho, Ihsan! 1022 01:18:41,500 --> 01:18:43,583 Coma ou seja comido! 1023 01:18:46,292 --> 01:18:47,917 Mãe… 1024 01:19:02,792 --> 01:19:04,500 Mamãe também? 1025 01:19:05,292 --> 01:19:06,292 Ning. 1026 01:19:08,333 --> 01:19:10,667 Na verdade, foi ele quem planejou tudo isso. 1027 01:19:10,750 --> 01:19:11,833 Cale-se! 1028 01:19:13,208 --> 01:19:14,792 Mamãe tem que fazer isso. 1029 01:19:14,875 --> 01:19:16,458 Massacrando pessoas? 1030 01:19:16,542 --> 01:19:18,125 Porque mamãe está com medo. 1031 01:19:19,333 --> 01:19:21,792 Mamãe já esteve nessa situação. 1032 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 E mamãe 1033 01:19:24,583 --> 01:19:26,583 não faça nada! 1034 01:19:27,333 --> 01:19:29,375 A mãe perdeu a família. 1035 01:19:30,875 --> 01:19:33,083 Mamãe perdeu tudo. 1036 01:19:34,667 --> 01:19:37,458 E mamãe também agora perdi o filho da minha mãe. 1037 01:19:37,542 --> 01:19:38,875 Ning. 1038 01:19:40,333 --> 01:19:41,333 Ning. 1039 01:20:40,333 --> 01:20:41,583 Obrigado pela informação. 1040 01:20:49,917 --> 01:20:50,917 Pacote. 1041 01:20:52,542 --> 01:20:54,250 Garoto, por que você está aqui? 1042 01:20:54,333 --> 01:20:55,833 Senhor, é ruim. 1043 01:20:55,917 --> 01:20:57,458 Isso é sério, senhor. Ruim. 1044 01:20:57,542 --> 01:20:59,917 - Por que? - Eles têm armas agora, senhor. 1045 01:21:00,000 --> 01:21:01,792 - Eles vão atacar. - Espere. 1046 01:21:01,875 --> 01:21:03,167 - Isso é sério, senhor. - Espere! 1047 01:21:05,625 --> 01:21:07,958 - Quem são eles? - Eu também não sei, senhor. 1048 01:21:10,125 --> 01:21:11,208 Abrir. 1049 01:21:23,583 --> 01:21:25,708 Suas roupas são todas pretas? 1050 01:21:25,792 --> 01:21:28,208 Isso mesmo, senhora. Tudo preto, senhora. 1051 01:21:28,292 --> 01:21:29,375 Quem são eles? 1052 01:21:30,208 --> 01:21:33,167 - Eles são chamados de Corvos Negros. - Quem? 1053 01:21:33,250 --> 01:21:35,375 Em cada conflito, 1054 01:21:35,458 --> 01:21:37,958 alguns morreram e foram abandonados. 1055 01:21:38,042 --> 01:21:41,083 Eles são as pessoas deixaram para trás. 1056 01:21:41,167 --> 01:21:43,167 Cheio de raiva. 1057 01:21:43,250 --> 01:21:44,250 Cheio de vingança. 1058 01:21:48,042 --> 01:21:49,667 Irmãos e irmãs. 1059 01:21:50,542 --> 01:21:51,708 Lembrar. 1060 01:21:54,875 --> 01:22:00,958 Qualquer um que tenha relacionadas à PKI, 1061 01:22:02,000 --> 01:22:04,167 basta pintá-lo imediatamente. 1062 01:22:04,250 --> 01:22:05,708 Sim! 1063 01:22:11,833 --> 01:22:13,958 - Temos que evacuar. - Não! 1064 01:22:14,667 --> 01:22:16,333 Eu vou ficar aqui. 1065 01:22:17,333 --> 01:22:19,917 Já temos muito aqui. 1066 01:22:20,667 --> 01:22:22,167 Eu não irei. 1067 01:22:22,250 --> 01:22:24,500 Não seja teimoso. 1068 01:22:29,208 --> 01:22:30,583 Chefe. 1069 01:22:30,667 --> 01:22:32,625 Chefe. Por favor, chefe. 1070 01:22:32,708 --> 01:22:34,042 Por que você ainda está aqui? 1071 01:22:34,125 --> 01:22:36,542 Preciso de proteção, chefe. 1072 01:22:42,625 --> 01:22:43,750 Digitar. 1073 01:22:52,625 --> 01:22:54,375 Você é um traidor, Zul. 1074 01:22:54,958 --> 01:22:57,583 Se eu deixar você ir, você vai... 1075 01:23:01,208 --> 01:23:02,208 Droga! 1076 01:23:06,000 --> 01:23:07,333 Perseguir! 1077 01:23:08,542 --> 01:23:09,542 Mãe. 1078 01:23:11,750 --> 01:23:13,417 Eu tenho um lugar no Ocidente. 1079 01:23:14,625 --> 01:23:16,667 Então, Mãe e Ning podem se esconder lá. 1080 01:23:22,125 --> 01:23:23,625 O que você quer? 1081 01:23:27,000 --> 01:23:28,792 Eu só quero me casar com Ning, senhora. 1082 01:23:33,292 --> 01:23:34,500 Você se prepara. 1083 01:23:36,250 --> 01:23:37,583 De manhã cedo, 1084 01:23:37,667 --> 01:23:38,750 estamos indo embora. 1085 01:23:56,250 --> 01:23:57,542 O que diabos você está fazendo? 1086 01:23:59,042 --> 01:24:01,458 Recebi permissão para me casar com você. 1087 01:24:02,042 --> 01:24:03,167 Quem diz? 1088 01:24:05,333 --> 01:24:06,333 Sua mãe. 1089 01:24:07,750 --> 01:24:10,833 Eu nunca morrerei até morrer quero casar com você! 1090 01:24:10,917 --> 01:24:12,083 Ning… 1091 01:24:12,958 --> 01:24:15,667 É assim mesmo, ainda feroz. 1092 01:24:15,750 --> 01:24:18,333 Solte! 1093 01:24:18,417 --> 01:24:20,417 Solte! 1094 01:24:21,958 --> 01:24:24,458 - Solte! - Grite, grite como quiser. 1095 01:24:25,250 --> 01:24:27,583 Não haverá mais quem pode te salvar, 1096 01:24:27,667 --> 01:24:28,875 exceto eu. 1097 01:24:47,583 --> 01:24:48,708 Prepare-se. 1098 01:24:50,458 --> 01:24:51,708 Em breve iremos embora. 1099 01:25:32,500 --> 01:25:33,625 Zul! 1100 01:25:33,708 --> 01:25:36,167 Zul! Oh meu Deus! Zul! 1101 01:25:36,250 --> 01:25:38,042 O que você está fazendo? 1102 01:25:38,125 --> 01:25:39,292 Zul! 1103 01:25:41,000 --> 01:25:42,000 O que você tem? 1104 01:25:42,042 --> 01:25:45,292 Devo me desculpar. 1105 01:25:47,500 --> 01:25:48,875 Com licença. 1106 01:25:48,958 --> 01:25:50,917 A culpa é minha. 1107 01:25:51,000 --> 01:25:52,125 A culpa é minha. 1108 01:25:52,208 --> 01:25:53,375 O que você quer dizer? 1109 01:25:53,458 --> 01:25:55,750 Eu disse a eles. 1110 01:25:57,208 --> 01:25:59,875 Eu vou te contar tudo. 1111 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 Senhor Rashid. 1112 01:26:04,458 --> 01:26:05,917 Senhor Rashid. 1113 01:26:08,000 --> 01:26:09,292 Desculpe, senhor. 1114 01:26:09,958 --> 01:26:11,167 Zul! 1115 01:26:16,042 --> 01:26:18,375 O que você quer dizer? 1116 01:26:20,708 --> 01:26:22,042 Mas Rashid... 1117 01:26:23,292 --> 01:26:25,083 Enquadrado por minha causa. 1118 01:26:34,417 --> 01:26:35,458 Você… 1119 01:26:36,542 --> 01:26:37,833 Matar meu irmão? 1120 01:26:39,375 --> 01:26:40,750 Você matou Mas Rasyid! 1121 01:26:43,083 --> 01:26:44,250 Por que? 1122 01:26:44,333 --> 01:26:46,750 Sou inútil aqui. 1123 01:26:48,250 --> 01:26:51,583 Acho que aí sou mais útil. 1124 01:27:06,000 --> 01:27:07,375 Vamos, San. 1125 01:27:07,458 --> 01:27:09,708 Vamos. 1126 01:27:26,417 --> 01:27:28,167 Eu não farei isso. 1127 01:27:28,958 --> 01:27:29,958 São. 1128 01:27:31,333 --> 01:27:33,458 Considere esta vingança contra mim, San. 1129 01:27:34,042 --> 01:27:37,375 Considere esta sua vingança contra mim, San. 1130 01:27:37,458 --> 01:27:38,708 Zul! 1131 01:27:43,583 --> 01:27:45,583 Vamos, todos os cidadãos! Correr! 1132 01:27:45,667 --> 01:27:47,833 Todos os cidadãos, saiam! Vamos! 1133 01:27:47,917 --> 01:27:49,167 Há um caminhão de refugiados no Norte! 1134 01:27:49,250 --> 01:27:51,250 Correr! Há um caminhão de refugiados no Norte! 1135 01:27:51,333 --> 01:27:52,958 Vamos! 1136 01:27:53,042 --> 01:27:54,958 Vamos, pessoal! Senhor, senhora! Vamos! 1137 01:27:55,042 --> 01:27:57,625 - Vamos, todos vão! Senhor, senhora! -Ihsan! 1138 01:27:57,708 --> 01:28:00,125 Todos corram! Tem um caminhão de refugiados lá! 1139 01:28:00,208 --> 01:28:01,583 O que é? 1140 01:28:01,667 --> 01:28:02,583 Sino! 1141 01:28:02,667 --> 01:28:05,458 Cluring será atacado. 1142 01:28:06,833 --> 01:28:07,917 São! 1143 01:28:08,000 --> 01:28:09,292 Rápido! 1144 01:28:09,375 --> 01:28:11,042 Vá, evacue! 1145 01:28:11,125 --> 01:28:12,542 Ir! 1146 01:28:14,250 --> 01:28:15,583 Ir. 1147 01:28:17,208 --> 01:28:18,792 - Salve-se. - São. 1148 01:28:18,875 --> 01:28:20,250 - Volte para sua família. - São. 1149 01:28:21,917 --> 01:28:23,500 Viva! 1150 01:28:23,583 --> 01:28:25,875 E nunca mais volte para o túmulo do meu irmão! 1151 01:28:25,958 --> 01:28:27,208 Ir! 1152 01:28:29,208 --> 01:28:30,542 Ir! 1153 01:28:31,333 --> 01:28:32,333 Vamos! 1154 01:28:38,542 --> 01:28:39,833 Vamos evacuar! 1155 01:28:40,417 --> 01:28:41,417 Ir! 1156 01:28:42,875 --> 01:28:44,792 Evacue, vamos! Ir! 1157 01:28:55,167 --> 01:28:56,167 São. 1158 01:28:57,417 --> 01:28:58,917 Onde estão suas coisas, garoto? 1159 01:29:01,292 --> 01:29:02,708 Aonde você vai? 1160 01:29:04,000 --> 01:29:05,875 Quero ter certeza de que Ning está seguro, Mak. 1161 01:29:08,167 --> 01:29:10,333 Você não é mais filho da minha mãe. 1162 01:29:17,125 --> 01:29:19,333 Assalamu'alaikum warrahmatullahi wabarakatuh. 1163 01:29:49,708 --> 01:29:51,167 Há um Corvo Negro! 1164 01:29:51,250 --> 01:29:52,667 Há um Corvo Negro! 1165 01:29:53,625 --> 01:29:55,500 Corvo Negro! 1166 01:29:59,042 --> 01:30:00,333 Há um Corvo Negro! 1167 01:30:02,083 --> 01:30:04,375 Há um Corvo Negro! 1168 01:30:05,958 --> 01:30:08,250 Corvo Negro! 1169 01:30:38,500 --> 01:30:40,500 Eu não! 1170 01:30:42,125 --> 01:30:43,667 Eu não! 1171 01:30:45,875 --> 01:30:47,667 Eu não! 1172 01:30:53,542 --> 01:30:55,750 Não! 1173 01:30:55,833 --> 01:30:57,542 É isso, senhor! 1174 01:30:57,625 --> 01:30:59,208 Já! 1175 01:31:15,708 --> 01:31:16,875 Reúnam-se, todos! 1176 01:31:18,083 --> 01:31:19,125 Todos se reúnam! 1177 01:31:20,500 --> 01:31:21,833 Juntar! 1178 01:31:23,667 --> 01:31:24,708 Reúnam-se, todos! 1179 01:31:28,083 --> 01:31:29,167 Vamos, garoto. 1180 01:31:35,792 --> 01:31:37,500 - Prossiga! - Cobrar! 1181 01:31:58,500 --> 01:32:00,417 Podre. 1182 01:32:00,500 --> 01:32:01,542 Feche a porta. 1183 01:32:14,500 --> 01:32:15,750 Ei! 1184 01:32:15,833 --> 01:32:17,292 Caramba! 1185 01:32:33,125 --> 01:32:36,167 Porra! Covarde! 1186 01:32:52,458 --> 01:32:54,708 Pai. 1187 01:33:05,042 --> 01:33:06,333 Asu! 1188 01:33:12,542 --> 01:33:13,750 Pacote! 1189 01:33:17,125 --> 01:33:18,125 Pai! 1190 01:33:18,167 --> 01:33:19,792 Sair! Saiam, todos vocês! 1191 01:33:22,000 --> 01:33:24,167 Pai! 1192 01:33:25,208 --> 01:33:27,833 -Ning… - Pai! 1193 01:33:27,917 --> 01:33:29,042 Pacote! 1194 01:33:36,792 --> 01:33:38,167 Temos que correr, Ning! 1195 01:33:38,250 --> 01:33:40,167 - Senhor! - Ele não sobreviverá. 1196 01:33:40,250 --> 01:33:42,750 Esse é meu pai, mãe! 1197 01:33:42,833 --> 01:33:44,583 Eu não posso simplesmente ir embora! 1198 01:33:44,667 --> 01:33:45,958 Não! 1199 01:34:12,708 --> 01:34:14,125 Vamos, rápido! 1200 01:34:43,042 --> 01:34:46,500 Dissolvido! 1201 01:35:12,333 --> 01:35:13,958 Astagfirullah. 1202 01:35:15,833 --> 01:35:18,458 Mãe… 1203 01:35:18,542 --> 01:35:21,250 Mãe… 1204 01:35:21,875 --> 01:35:23,083 Mãe! 1205 01:35:28,500 --> 01:35:32,250 Mana, vamos seguir Mas. Vamos. 1206 01:35:32,333 --> 01:35:34,167 Cara, vamos lá. 1207 01:35:34,250 --> 01:35:35,750 Vamos. 1208 01:35:35,833 --> 01:35:37,458 Vamos, Dick! 1209 01:35:42,583 --> 01:35:43,833 Ouvir. 1210 01:35:43,917 --> 01:35:46,625 Vá para longe. 1211 01:35:54,458 --> 01:35:55,750 Não fique aqui. 1212 01:35:56,917 --> 01:35:57,917 Vamos. 1213 01:36:00,667 --> 01:36:01,708 Fugir. 1214 01:36:12,833 --> 01:36:14,083 Desgraçado! 1215 01:36:14,833 --> 01:36:16,000 Rude. 1216 01:36:16,083 --> 01:36:18,000 Ei! Onde? 1217 01:36:18,625 --> 01:36:19,708 Conte aos outros! 1218 01:36:19,792 --> 01:36:20,958 Encontre a esposa de Rekoso, 1219 01:36:21,042 --> 01:36:22,250 até que você possa! 1220 01:36:23,750 --> 01:36:26,542 - Desligado! - Covarde! 1221 01:36:28,042 --> 01:36:29,208 Solte! 1222 01:36:29,292 --> 01:36:31,000 Pai… 1223 01:36:31,083 --> 01:36:32,583 Deixe ir! 1224 01:36:36,875 --> 01:36:37,875 Deixar. 1225 01:36:40,542 --> 01:36:41,958 Ele! 1226 01:36:42,042 --> 01:36:43,917 Ele é o mentor de tudo! Ele! 1227 01:36:45,125 --> 01:36:46,583 Mate-o! Matar! 1228 01:36:48,417 --> 01:36:49,708 Matar! 1229 01:36:49,792 --> 01:36:51,875 Seu cachorro! 1230 01:36:51,958 --> 01:36:53,208 Mate-o! 1231 01:37:17,417 --> 01:37:18,875 Cachorro! 1232 01:37:26,417 --> 01:37:27,417 Pai! 1233 01:37:30,667 --> 01:37:32,375 Pai! 1234 01:37:32,458 --> 01:37:33,792 Pai! 1235 01:37:35,375 --> 01:37:38,708 Não pensei em subir ao céu. 1236 01:37:40,083 --> 01:37:41,583 meu sangue 1237 01:37:42,458 --> 01:37:44,792 fertilizará esta terra. 1238 01:37:47,417 --> 01:37:49,292 Pai… 1239 01:37:49,375 --> 01:37:51,625 Pai! 1240 01:37:57,583 --> 01:37:58,750 Pai! 1241 01:37:59,917 --> 01:38:03,208 Pai! 1242 01:38:06,333 --> 01:38:07,875 Pai! 1243 01:38:09,542 --> 01:38:11,167 Pai! 1244 01:38:13,625 --> 01:38:14,917 Pai! 1245 01:38:15,000 --> 01:38:17,417 Pai! 1246 01:38:17,500 --> 01:38:18,500 Vamos! 1247 01:38:18,583 --> 01:38:19,917 - Pai! - Vamos! 1248 01:38:49,542 --> 01:38:50,792 Vamos. 1249 01:38:51,417 --> 01:38:52,750 Aqui, cuidado! 1250 01:38:55,792 --> 01:38:57,167 Tenha cuidado, tenha cuidado. 1251 01:39:01,250 --> 01:39:02,500 Estamos indo para o norte, ok? 1252 01:39:02,583 --> 01:39:04,125 Há um caminhão de refugiados lá. 1253 01:39:30,958 --> 01:39:32,042 Atenção. 1254 01:39:45,458 --> 01:39:46,458 Ei! 1255 01:39:52,292 --> 01:39:53,292 Irmã. 1256 01:40:00,083 --> 01:40:01,125 Eles estão por toda parte. 1257 01:40:20,417 --> 01:40:21,583 Onde você está indo? 1258 01:40:25,625 --> 01:40:26,792 Nós queremos… 1259 01:40:28,292 --> 01:40:29,292 Para o Norte. 1260 01:40:30,000 --> 01:40:31,083 Há refugiados lá. 1261 01:40:36,667 --> 01:40:38,208 Este é o PKI! 1262 01:40:38,292 --> 01:40:40,333 Este é o PKI! 1263 01:40:41,917 --> 01:40:43,417 Este é o PKI! 1264 01:40:43,500 --> 01:40:45,000 Este é o PKI! 1265 01:40:47,375 --> 01:40:49,292 Ning, vamos correr! Vamos! 1266 01:40:50,792 --> 01:40:51,958 Essa é a PKI! 1267 01:40:52,042 --> 01:40:53,167 PKI! 1268 01:41:04,458 --> 01:41:05,833 Tenha cuidado, tenha cuidado. 1269 01:41:05,917 --> 01:41:07,750 Parar! Parar! 1270 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 De onde? 1271 01:41:09,792 --> 01:41:11,208 Ning. 1272 01:41:11,292 --> 01:41:12,792 Você corre para um lugar seguro. 1273 01:41:12,875 --> 01:41:14,750 Nem olhe para trás. 1274 01:41:15,333 --> 01:41:17,375 - Verifique a PKI! - Ei, você! 1275 01:41:17,458 --> 01:41:18,458 Ning, 1276 01:41:18,500 --> 01:41:21,167 esta é a única maneira para que ambos possamos estar seguros. 1277 01:41:21,250 --> 01:41:23,167 Eu não quero, San. 1278 01:41:23,250 --> 01:41:25,083 -Ning. - Eu não quero. 1279 01:41:25,167 --> 01:41:27,458 Você tem que me prometer. 1280 01:41:27,542 --> 01:41:28,625 Você corre primeiro. 1281 01:41:28,708 --> 01:41:30,083 Você é quem você está procurando, não eu. 1282 01:41:31,208 --> 01:41:33,042 Não quero. 1283 01:41:37,292 --> 01:41:40,792 - O que você quer? - Ah meu… 1284 01:41:40,875 --> 01:41:42,833 Ning. 1285 01:41:45,083 --> 01:41:46,208 Ning. 1286 01:41:46,917 --> 01:41:49,333 Eu definitivamente vou te encontrar. 1287 01:41:51,292 --> 01:41:53,375 O que eu era antes? você já mentiu para você? 1288 01:42:01,625 --> 01:42:02,625 Ning. 1289 01:42:03,917 --> 01:42:05,958 Você tem que me prometer, San. 1290 01:42:07,167 --> 01:42:08,750 Você deve estar seguro. 1291 01:42:10,333 --> 01:42:12,708 Você tem que estar seguro, San. 1292 01:42:19,625 --> 01:42:20,792 Ei, você! 1293 01:42:27,375 --> 01:42:30,125 Ei, não corra! 1294 01:42:37,667 --> 01:42:39,458 Ei, pare. 1295 01:42:45,792 --> 01:42:47,458 Por que você está correndo por aí? 1296 01:42:49,542 --> 01:42:50,958 Tenho medo de perder isso, senhor. 1297 01:42:51,042 --> 01:42:52,458 Razão. 1298 01:42:52,542 --> 01:42:53,833 De onde ele veio? 1299 01:42:56,542 --> 01:42:58,833 - Segoro. - Não minta você! 1300 01:43:00,208 --> 01:43:02,625 Segoro não é dessa direção. 1301 01:43:03,583 --> 01:43:04,667 Isso mesmo, senhor. 1302 01:43:04,750 --> 01:43:06,670 Acabei de contar às pessoas para evacuar. 1303 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 É por isso que estou atrasado. 1304 01:43:12,167 --> 01:43:14,542 Meu irmão é o chefe da Ansor, Segoro. 1305 01:43:16,417 --> 01:43:17,500 Você conhece Mas Rasyid? 1306 01:43:21,583 --> 01:43:22,792 Senhor Rashid? 1307 01:43:25,792 --> 01:43:29,917 Mas Rasyid está seguro ou não de uma emboscada? 1308 01:43:32,708 --> 01:43:33,875 Não, senhor. 1309 01:43:39,167 --> 01:43:40,708 Ele é o irmão mais novo de Rashid. 1310 01:43:41,667 --> 01:43:42,833 Rashid bin Mahmud. 1311 01:43:43,625 --> 01:43:45,042 Chefe de Ansor Segoro. 1312 01:43:45,750 --> 01:43:47,125 - O falecido Rasyid? - Sim. 1313 01:43:47,958 --> 01:43:49,042 Uau! 1314 01:43:49,125 --> 01:43:51,667 Foi isso que levou o filho de Rekoso embora! 1315 01:43:51,750 --> 01:43:52,958 Mas ele é de Segoro. 1316 01:43:53,708 --> 01:43:55,250 Eu mesmo vi. 1317 01:44:07,792 --> 01:44:11,833 Onde você se escondeu 1318 01:44:11,917 --> 01:44:13,750 aquela garota? 1319 01:44:26,875 --> 01:44:28,250 Tem boca, não é? 1320 01:44:31,292 --> 01:44:32,583 Até quando, 1321 01:44:33,833 --> 01:44:35,292 Eu não vou contar! 1322 01:44:35,375 --> 01:44:36,792 Este traidor! 1323 01:44:36,875 --> 01:44:37,875 Seu traidor! 1324 01:44:45,500 --> 01:44:48,000 Capanga do PKI. 1325 01:45:32,458 --> 01:45:35,750 Procure os filhos de Rekoso até encontrá-los! 1326 01:45:35,833 --> 01:45:36,917 Rápido! 1327 01:45:56,625 --> 01:45:58,500 Procure outro lugar! 1328 01:45:59,708 --> 01:46:00,958 Espalhar! 1329 01:46:51,083 --> 01:46:52,375 Vamos encontrar outro! 1330 01:47:34,000 --> 01:47:35,292 O que é esse lugar? 1331 01:47:36,417 --> 01:47:39,000 Eu chamo isso de Teto do Céu. 1332 01:47:40,333 --> 01:47:41,614 Ainda existem muitos lugares como este. 1333 01:47:56,375 --> 01:47:57,875 Como você chama isso? 1334 01:47:59,000 --> 01:48:00,458 Ainda não dei um nome. 1335 01:48:01,667 --> 01:48:02,792 Só você. 1336 01:48:04,125 --> 01:48:05,667 Pátio tranquilo. 1337 01:48:16,042 --> 01:48:17,875 Tem certeza, San? 1338 01:48:19,042 --> 01:48:20,750 Existe um lugar assim? 1339 01:48:21,917 --> 01:48:23,917 Mesmo que não haja, 1340 01:48:24,792 --> 01:48:26,500 fazemos isso juntos. 1341 01:49:19,417 --> 01:49:21,625 Você realmente quer me levar? 1342 01:49:21,708 --> 01:49:22,958 Correto. 1343 01:49:23,875 --> 01:49:27,083 E nunca tive tanta certeza. 1344 01:49:33,583 --> 01:49:35,250 Essa é a senhorita Ning! 1345 01:49:35,333 --> 01:49:36,333 Sim! 1346 01:49:37,208 --> 01:49:38,208 Senhorita Ning! 1347 01:49:39,250 --> 01:49:40,500 Irmã! 1348 01:49:41,208 --> 01:49:42,625 Senhorita Ning! 1349 01:49:42,708 --> 01:49:44,125 Senhorita Ning! 1350 01:49:44,208 --> 01:49:45,708 Irmã! 1351 01:49:47,250 --> 01:49:48,792 Senhorita Ning! 1352 01:49:48,875 --> 01:49:50,208 Vamos, mana! 1353 01:49:52,083 --> 01:49:53,292 Vamos! 1354 01:49:55,292 --> 01:49:56,792 Vamos, mana! 1355 01:49:56,875 --> 01:49:58,792 Vamos! 1356 01:50:00,208 --> 01:50:02,417 Vamos, rápido! 1357 01:50:06,833 --> 01:50:08,292 Rápido! 1358 01:50:11,458 --> 01:50:13,625 Prossiga! 1359 01:50:15,292 --> 01:50:17,833 Vamos. 1360 01:50:20,292 --> 01:50:21,542 Vamos! 1361 01:50:33,833 --> 01:50:35,792 No final, quem perde? 1362 01:50:36,417 --> 01:50:38,792 Tudo se torna nada além de pó. 1363 01:50:40,042 --> 01:50:42,292 Alegadamente, um milhão de vidas foram perdidas. 1364 01:50:43,125 --> 01:50:46,167 A maioria é aqueles que não sabem nada, 1365 01:50:46,250 --> 01:50:48,792 que está preso em um mar de raiva. 1366 01:51:03,417 --> 01:51:04,583 Meu amante 1367 01:51:05,292 --> 01:51:06,292 perdido. 1368 01:51:07,292 --> 01:51:11,125 Mas talvez seja isso o que ele quer. Voar. 1369 01:51:12,125 --> 01:51:14,042 Em direção ao teto do céu. 1370 01:51:14,833 --> 01:51:17,250 Assim como ele sempre sonhou.